สักที
sàk tee
Significados
1SustantivoB1
por fin; finalmente
Por fin; finalmente: indica que algo sucede después de una larga espera o de intentos repetidos.
Ejemplos
รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Después de esperar dos horas, el autobús finalmente llegó.
2SustantivoB2
ya; de una vez (insistencia/queja)
Partícula al final de la oración que se utiliza para instar o quejarse de que algo se haga de inmediato, que se aproxima a 'de una vez' o 'ya'.
Ejemplos
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1apresuradamente; rápidamente; de prisa2¡apúrate!; ¡date prisa!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirสักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)เถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Date prisa y decídete de una vez, tengo hambre.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1por fin; al fin2ser engañado; llevar la peor parte3perder la oportunidad; salir perdiendo
- por fin; al fin
- ser engañado; llevar la peor parte
- perder la oportunidad; salir perdiendo
ซะทีsá teeซะทีsá tee1finalmente; por fin (coloquial)2partícula de insistencia impaciente
- finalmente; por fin (coloquial)
- partícula de insistencia impaciente
ซักเตื้อsák dtêuuaซักเตื้อsák dtêuuauna vez; alguna vez
una vez; alguna vez
Desglose de la palabra
+
สักทีsàk teeสักทีsàk teepor fin; finalmente