ฝ่าฝืน

fàa fĕun

Significados

1SustantivoB1

violar; desobedecer; contravenir

actuar en contra de una regla, orden, ley, regulación o instrucción; no cumplir

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolar; desobedecer; contravenirกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1amonestar; advertir; prevenir2reprender; dar una advertencia
Incumplió las normas de la escuela, por lo que fue reprendido.

Palabras relacionadas

Significado similar

แหกhàekแหกhàek1abrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrir2abrir de par en par; separar ampliamente3(col.) desobedecer; desafiar (una regla, ley)4(col.) abrirse paso; saltarse (un control); escapar
  • abrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrir
  • abrir de par en par; separar ampliamente
  • (col.) desobedecer; desafiar (una regla, ley)
  • (col.) abrirse paso; saltarse (un control); escapar
ไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamincumplir (con [algo]); desobedecer [a alguien]/[algo]

incumplir (con [algo]); desobedecer [a alguien]/[algo]

ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1violar; infringir2infringir (propiedad intelectual / derechos)3ofender; faltar al respeto
  • violar; infringir
  • infringir (propiedad intelectual / derechos)
  • ofender; faltar al respeto
ฝ่าfàaฝ่าfàa1[to] defy; go against2[to] push through; break through
  • [to] defy; go against
  • [to] push through; break through
กระทำผิดgrà-tam pìtกระทำผิดgrà-tam pìtobrar mal; cometer una infracción

obrar mal; cometer una infracción

Desglose de la palabra

ฝ่าfàaฝ่าfàa1desafiar; ir en contra de; infringir2atravesar; superar; abrirse pasoactuar en contra o ignorar reglas, advertencias, prohibiciones o peligros; saltarse (por ejemplo, un semáforo o norma)Parte 1
+
ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalObligarse uno mismo a hacer algo a pesar de la reticencia, el dolor o la dificultad.Parte 2
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolar; desobedecer; contravenir