ฝ่าฝืน
fàa-fʉ̌ʉnSignificado
1VerboB1
violar; desobedecer; contravenir
actuar en contra de una regla, orden, ley, regulación o instrucción; no cumplir
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnviolar; desobedecer; contravenirกฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตักเตือนdtàk-dtʉʉanตักเตือนdtàk-dtʉʉanamonestar; advertir; prevenir
Incumplió las normas de la escuela, por lo que fue reprendido.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiที่tîiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnสัญญาณไฟจราจรsǎn-yaan-fai-jà-raa-jɔɔnจะjàถูกtùukปรับbpràpทันทีtan-tii
Los conductores que desobedezcan las señales de tráfico serán multados de inmediato.
เธอtəəถูกtùukลงโทษlong-tôotเพราะprɔ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnคำสั่งkam-sàngที่tîiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Fue castigada por desobedecer las instrucciones anunciadas por los organizadores antes del evento.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiapด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiซ้ำsámจะต้องjà-dtɔ̂ngรับผิดráp-pìtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Se advirtió a la empresa que las violaciones reiteradas de las normas de seguridad acarrearían una grave responsabilidad legal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฝ่าfàaฝ่าfàa1atravesar; superar; abrirse paso2desafiar; ir en contra de; infringiratravesar; superar; abrirse pasoParte 1
+
ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalforzarse; obligarse; aguantarParte 2
ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnviolar; desobedecer; contravenirviolar; desobedecer; contravenirPalabra