วางท่า
waang-tâaBedeutungen
1VerbB1
posieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfen
Eine bewusste Pose oder Haltung einnehmen; sich in Positur werfen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วางท่าwaang-tâaวางท่าwaang-tâa1posieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfen2sich aufspielen; sich wichtigmachenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้รู้pûu-rúuผู้รู้pûu-rúu1Sachkundiger; Experte; Autorität2weise Person; Gelehrter; Weiserไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1weggehen; fortgehen2geh weg; verschwindeทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
Er spielt sich gerne als jemand auf, der alles weiß, obwohl er es eigentlich nicht weiß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเต้นnák-dtênวางท่าwaang-tâaโดยdooiยกมือyók-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmจังหวะjang-wàแรกrɛ̂ɛk
Die Tänzerin nahm eine Pose ein, indem sie ihre Hände über den Kopf hob, bevor sie mit dem ersten Takt begann.
ก่อนgɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupหมู่mùuเราraoวางท่าwaang-tâaให้ดูhâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Vor dem Gruppenfoto nahmen wir eine Pose ein, die natürlich und doch ordentlich wirkte.
เขาkǎoวางท่าwaang-tâaหมอบmɔ̀ɔpต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaจัดแสงjàt-sɛ̌ɛngให้hâiเงาngaoไม่mâiบังbangใบหน้าbai-nâaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขยับkà-yàpทีละนิดtii-lá-nítจนได้jon-dâaiมุมmumพอดีpɔɔ-dii
Er nahm eine tiefe, hockende Haltung ein, um das Licht so anzupassen, dass der Schatten sein Gesicht nicht verdeckte, und bewegte sich dann Stück für Stück, bis er den richtigen Winkel fand.
2VerbB2
sich aufspielen; sich wichtigmachen
Sich auf gekünstelte, angeberische oder arrogante Weise verhalten, um andere zu beeindrucken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1posieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfen2sich aufspielen; sich wichtigmachenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ๆ-พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er spielt sich gerne auf, wenn er neue Leute trifft, und redet so, als wäre er besser als alle anderen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔได้dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmวางท่าwaang-tâaใส่sàiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจนjonคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaอึดอัดʉ̀t-àt
Sobald er die Stelle hatte, fing er an, sich gegenüber Kollegen wichtig zu machen, was dazu führte, dass sich alle unwohl fühlten.
เธอtəəมักmákวางท่าwaang-tâaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangแบรนด์เนมbrɛɛn-neemและlɛ́ทริปtrípต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนชื่นชมkon-chʉ̂ʉn-chom
Sie spielt sich oft auf, indem sie über Markennamen und Auslandsreisen spricht, um die Bewunderung der Leute zu gewinnen.
อย่าyàaวางท่าwaang-tâaอวดùuatภูมิรู้puum-rúuเลยləəiฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâangจะjàดูduuน่านับถือnâa-náp-tʉ̌ʉกว่าgwàa
Tritt nicht so arrogant auf, um mit deinem Wissen zu prahlen; anderen zuzuhören würde dich respektabler machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 1
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 2
วางท่าwaang-tâaวางท่าwaang-tâaposieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfenposieren; eine Pose einnehmen; sich in Positur werfenWort