ไม่แยแส(mâi yae săae)

Bedeutungen

1AdjektivB2

gleichgültig; desinteressiert

kein Interesse, keine Sorge oder Anteilnahme an [jmdm.] oder [etw.] zeigend; gleichgültig

Beispiele

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1obwohl; auch wenn2selbst wennทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenนิ่งnìngนิ่งnìng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregtและláeและláeund (nebenordnend)แสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeseine Haltung zeigen; Stellung beziehen; reagierenไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1gleichgültig; desinteressiert2gleichgültig sein; sich nicht kümmern
Obwohl alle über die guten Nachrichten begeistert waren, blieb er ausdruckslos und zeigte eine gleichgültige Haltung.
2VerbB2

gleichgültig sein; sich nicht kümmern

kein Interesse oder keine Anteilnahme zeigen; sich nicht um [jmdn.] oder [etw.] kümmern

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1nur; nichts als2eigensinnig; egoistisch (in Zusammensetzungen)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonและláeและláeund (nebenordnend)ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1gleichgültig; desinteressiert2gleichgültig sein; sich nicht kümmernเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Er spielte einfach weiter an seinem Handy und kümmerte sich überhaupt nicht darum, was jemand sagte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Teil 1
+
แยแสyae săeแยแสyae săe1[sich] kümmern; Anteilnahme/Interesse zeigen (oft verneint)2Anteilnahme; Interesse (impliziert oft deren Fehlen)Teil 2
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săaegleichgültig; desinteressiert