งอน
ngɔɔnBedeutungen
1AdjektivA2
schmollend; eingeschnappt
sich leicht beleidigt fühlend und sich schmollend oder trotzig verhaltend
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrงอนngɔɔnงอนngɔɔn1schmollend; eingeschnappt2schmollen; übelnehmen3nach oben gebogen; geschwungenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstag
Sie schmollt, weil ich ihren Geburtstag vergessen habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war er ein wenig eingeschnappt, deshalb hat er mit niemandem gesprochen.
Wenn ein Freund schmollt, sollten wir uns entschuldigen und freundlich miteinander reden.
พอpɔɔผมpǒmแซวsɛɛoแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂ทำtamหน้าบึ้งnâa-bʉ̂ngแล้วlɛ́ɛoงอนngɔɔnเงียบngîiapทั้งtángบ่ายbàai
Als ich ihn ein bisschen zu sehr neckte, verzog er das Gesicht und schmollte den ganzen Nachmittag lang.
2VerbA2
schmollen; übelnehmen
leicht beleidigt sein und sich schmollend verhalten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelงอนngɔɔnงอนngɔɔn1schmollend; eingeschnappt2schmollen; übelnehmen3nach oben gebogen; geschwungenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətGeburtstagเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er schmollt, weil ich seinen Geburtstag vergessen habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du den Termin vergisst, schmollt er vielleicht den ganzen Tag.
หลังจากlăng jàakผมpŏmล้อlóเธอterแรงraengไปbpaiเธอterงอนngonเงียบngîiapๆ-แล้วláeoไม่mâiคุยkuiกับgàpผมpŏmจนกว่าjon gwàaผมpŏmจะjàขอโทษkŏr tôht
Nachdem ich sie zu hart geneckt hatte, schmollte sie schweigend und wollte nicht mit mir reden, bis ich mich entschuldigte.
3AdjektivB2
nach oben gebogen; geschwungen
eine nach oben gerichtete oder aufgebogene Form aufweisend (z. B. geschwungene Wimpern, gelocktes Haar, gebogene Spitze eines Objekts)
Beispiele
ขนตาkǒn-dtaaขนตาkǒn-dtaaWimperของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrงอนngɔɔnงอนngɔɔn1schmollend; eingeschnappt2schmollen; übelnehmen3nach oben gebogen; geschwungenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ihre Wimpern sind so nach oben geschwungen, dass sie sie nicht einmal biegen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Spitzen dieser Lederschuhe sind im traditionellen Stil leicht nach oben gebogen.
ผมpǒmหน้าnâaม้าmáaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukเซ็ตsétให้hâiงอนngɔɔnขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìให้hâiใบหน้าbai-nâa
Sein Pony ist so gestylt, dass er sich leicht nach oben wölbt, um seinem Gesicht mehr Dimension zu verleihen.
ปลายbplaaiคิ้วkíuที่tîiงอนngɔɔnขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiช่วยให้chûuai-hâiสีหน้าsǐi-nâaดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das leicht nach oben geschwungene Ende der Augenbrauen lässt den Gesichtsausdruck sanfter und offener wirken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |