งอน(ngon)
Bedeutungen
1AdjektivA2
schmollend; eingeschnappt
sich leicht beleidigt fühlend und sich schmollend oder trotzig verhaltend
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrงอนngonงอนngon1nach oben gebogen; geschwungen2schmollend; eingeschnappt3schmollen; übelnehmenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstag
Sie schmollt, weil ich ihren Geburtstag vergessen habe.
2VerbA2
schmollen; übelnehmen
leicht beleidigt sein und sich schmollend verhalten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelงอนngonงอนngon1nach oben gebogen; geschwungen2schmollend; eingeschnappt3schmollen; übelnehmenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er schmollt, weil ich seinen Geburtstag vergessen habe.
3AdjektivB2
nach oben gebogen; geschwungen
eine nach oben gerichtete oder aufgebogene Form aufweisend (z. B. geschwungene Wimpern, gelocktes Haar, gebogene Spitze eines Objekts)
Beispiele
ขนตาkŏn dtaaขนตาkŏn dtaaWimperของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrงอนngonงอนngon1nach oben gebogen; geschwungen2schmollend; eingeschnappt3schmollen; übelnehmenสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassen4(Kleidung, Stil) ändern; anpassenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ihre Wimpern sind so nach oben geschwungen, dass sie sie nicht einmal biegen muss.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หน้างอnâa ngoหน้างอnâa ngoschmollen; mürrisch aussehen
schmollen; mürrisch aussehen
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1schnell beleidigt; leicht gekränkt (Temperament)2sich gekränkt/übergangen fühlen
- schnell beleidigt; leicht gekränkt (Temperament)
- sich gekränkt/übergangen fühlen
นอยnoiนอยnoiverärgert; schmollend; niedergeschlagen
verärgert; schmollend; niedergeschlagen
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1nachtragend; beleidigt; grollen2gereizt; schmerzend (Augen)
- nachtragend; beleidigt; grollen
- gereizt; schmerzend (Augen)
เชิดchêrtเชิดchêrt1etwas nach oben neigen2sich mit etwas aus dem Staub machen; abhauen mit3den Kopf (stolz) heben4sich hochnäsig verhalten; stolz auftreten5manipulieren; die Fäden ziehen
- etwas nach oben neigen
- sich mit etwas aus dem Staub machen; abhauen mit
- den Kopf (stolz) heben
- sich hochnäsig verhalten; stolz auftreten
- manipulieren; die Fäden ziehen