บูม
buumBedeutungen
1VerbB1
boomen; starkes Wachstum oder steigende Popularität erleben
In kurzer Zeit schnell wachsen oder sehr beliebt werden (z. B. eine Branche, ein Markt oder ein Trend).
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ย่านนี้yâan-níiย่านนี้yâan-níidiese Gegend; dieses Viertelบูมbuumบูมbuum1boomen; starkes Wachstum oder steigende Popularität erleben2Boom (Phase schnellen Wachstums)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเปิดใหม่bpə̀ət-màiเปิดใหม่bpə̀ət-mài1neu eröffnet; kürzlich eröffnet2[etwas] wiedereröffnen; einen neuen Ort eröffnenเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochen
Cafés in diesem Viertel boomen zurzeit; fast jede Woche eröffnen neue.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakรีวิวrii-wiuไวรัลwai-ranยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiขนมkà-nǒmแบรนด์brɛɛnนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบูมbuumในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
Nach einer viralen Rezension begannen die Verkaufszahlen dieser Snackmarke innerhalb kurzer Zeit zu boomen.
ตลาดdtà-làatคอร์สออนไลน์kót on-laaiบูมboomเพราะpráwคนkonอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàใหม่ๆmài màiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเดินทางdern taang
Der Markt für Online-Kurse boomt, weil die Menschen neue Fähigkeiten entwickeln wollen, ohne reisen zu müssen.
แอปฯâepสายsăaiประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanบูมboomเร็วreoมากmâakเพราะpráwตอบโจทย์dtòp jòhtทั้งtángค่าไฟkâa faiและláeความยั่งยืนkwaam yâng yeun
Energiespar-Apps boomen rasant, da sie sowohl die Stromkosten als auch die Nachhaltigkeit ansprechen.
2NomenB2
Boom (Phase schnellen Wachstums)
Eine Phase von schnellem Wirtschafts- oder Marktwachstum (z. B. Immobilienboom, Tourismusboom).
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaletztes Jahr; das vergangene Jahrการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao1Tourismus; Vergnügungsreisen2Tourismusbrancheในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandบูมbuumบูมbuum1boomen; starkes Wachstum oder steigende Popularität erleben2Boom (Phase schnellen Wachstums)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmHotel; Beherbergungsbetriebจองjɔɔngจองjɔɔng1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
In den letzten zwei Jahren hat der Tourismus in der Küstenprovinz so stark geboomt, dass die Hotels fast das ganze Jahr über ausgebucht sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakมีmiiรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungราคาraa-kaaที่ดินtîi-dinรอบrɔ̂ɔpสถานีsà-tǎa-niiบูมbuumขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Nachdem die Hochgeschwindigkeitsbahn eröffnet wurde, boomten die Grundstückspreise rund um den Bahnhof rasant.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnบูมbuumตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛลงทุนlong-tunด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiธุรกิจtú-rá-gìtSMEsขยายตัวkà-yǎai-dtuuaเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
Die lokale Wirtschaft boomte mit der Investitionswelle in saubere Energie, was dazu führte, dass KMU weiträumig expandierten.
เมื่อmʉ̂ʉaรัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rí-má-sápตลาดdtà-làatบ้านจัดสรรbâan-jàt-sǎnก็gɔ̂บูมbuumทันทีtan-tiiทั้งtángยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngและlɛ́ราคาraa-kaaพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Als die Regierung Maßnahmen zur Stimulierung des Immobilienmarktes einführte, boomte der Markt für Wohnsiedlungen sofort, wobei sowohl die Buchungen als auch die Preise gleichzeitig in die Höhe schnellten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
buum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |