บูม(boom)

Bedeutungen

1VerbB1

boomen; starkes Wachstum oder steigende Popularität erleben

In kurzer Zeit schnell wachsen oder sehr beliebt werden (z. B. eine Branche, ein Markt oder ein Trend).

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néediese Gegend; dieses Viertelบูมboomบูมboom1boomen; starkes Wachstum oder steigende Popularität erleben2Boom (Phase schnellen Wachstums)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1neu eröffnet; kürzlich eröffnet2[etwas] wiedereröffnen; einen neuen Ort eröffnenเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Cafés in diesem Viertel boomen zurzeit; fast jede Woche eröffnen neue.
2NomenB2

Boom (Phase schnellen Wachstums)

Eine Phase von schnellem Wirtschafts- oder Marktwachstum (z. B. Immobilienboom, Tourismusboom).

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaletztes Jahr; das vergangene Jahrการท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1Tourismus; Vergnügungsreisen2Tourismusbrancheในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandบูมboomบูมboom1boomen; starkes Wachstum oder steigende Popularität erleben2Boom (Phase schnellen Wachstums)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebจองjongจองjong1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)3Reservierung; Buchung (Substantiv)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1das ganze Jahr über; ganzjährig2ganzjährig
In den letzten zwei Jahren hat der Tourismus in der Küstenprovinz so stark geboomt, dass die Hotels fast das ganze Jahr über ausgebucht sind.

Verwandte Wörter