ติดอันดับ(dtìt an-dàp)
Bedeutungen
1VerbB1
platziert sein; in eine Rangliste aufgenommen werden
In ein Ranking oder eine Liste aufgenommen werden, was oft eine hohe Platzierung impliziert.
Beispiele
เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenติดอันดับdtìt an-dàpติดอันดับdtìt an-dàpplatziert sein; in eine Rangliste aufgenommen werdenเพลงฮิตplayng hítเพลงฮิตplayng hítHit-Songอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Sein neues Lied hat es schnell in die Charts geschafft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านอาหารráan aa-hăanไทยtaiร้านนี้ráan néeติดอันดับdtìt an-dàpร้านráanแนะนำnáe-namของkŏngนิตยสารnít-dtà-yá-săanท่องเที่ยวtông tîaoชื่อดังchêu dang
Dieses thailändische Restaurant wird von einem berühmten Reisemagazin als Empfehlung geführt.
ฉันchănภูมิใจpoom jaiมากmâakที่têeลูกสาวlôok săaoของฉันkŏng chănสอบติดsòp dtìtอันดับหนึ่งan-dàp nèungในnaiร้อยróiของkŏngประเทศbprà-tâet
Ich bin sehr stolz darauf, dass das Prüfungsergebnis meiner Tochter landesweit unter den ersten Hundert liegt.
การที่gaan têeภาพยนตร์pâap-pá-yonอิสระìt-sà-ràเรื่องrêuuangหนึ่งnèungสามารถsăa-mâatติดอันดับdtìt an-dàpหนังทำเงินnăng tam ngernสูงสุดsŏong sùtแห่งhàengปีbpeeถือเป็นtĕu bpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeไม่ธรรมดาmâi tam-má-daa
Dass ein Independent-Film zu den umsatzstärksten Filmen des Jahres zählt, gilt als außergewöhnliches Phänomen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดโผdtìt pŏhติดโผdtìt pŏhin die engere Wahl kommen; auf die Liste kommen
in die engere Wahl kommen; auf die Liste kommen
ขึ้นชาร์ตkûen cháatขึ้นชาร์ตkûen cháatin den Charts sein
in den Charts sein
ติดชาร์ตdtìt cháatติดชาร์ตdtìt cháat1in die Charts kommen; sich platzieren2in den Charts platziert
- in die Charts kommen; sich platzieren
- in den Charts platziert
Wortaufschlüsselung
+
ติดอันดับdtìt an-dàpติดอันดับdtìt an-dàpplatziert sein; in eine Rangliste aufgenommen werden