เข้าร่อง(kâo rông)

Bedeutungen

1VerbB1

in eine Nut/Führung passen; einrasten

Passgenau in eine Rille, einen Schlitz oder eine Führungsschiene gleiten oder passen, sodass es festsitzt oder einrastet.

Beispiele

เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)บานเลื่อนbaan lêuanบานเลื่อนbaan lêuanSchiebetür; Schiebefensterช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeเข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1in eine Nut/Führung passen; einrasten2in eine Routine/ein Muster übergehen; sich einspielenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten
Schieben Sie die Tür langsam, damit die Rollen zuerst in die Schiene gleiten, und schließen Sie sie dann.
2VerbB2

in eine Routine/ein Muster übergehen; sich einspielen

Anfangen, auf eine feste, gewohnheitsmäßige Weise zu funktionieren; in ein etabliertes Muster oder eine Routine übergehen.

Beispiele

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มึนmeunมึนmeun1schwindelig; taumelig2benommen; benebelt; desorientiert3fassungslos; verblüfft; geschockt (ugs.)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Sonntag; Woche (formell)2Sonntag (Abk.)3Vorname4die Sonneที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1zweite (Ordnungszahl)2zweiter Platz; Zweitplatzierterก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rông1in eine Nut/Führung passen; einrasten2in eine Routine/ein Muster übergehen; sich einspielenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
In der ersten Arbeitswoche war ich noch verwirrt, aber in der zweiten Woche begann ich, mich in die Routine einzufinden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8ReisTeil 1
+
ร่องrôngร่องrông1Rille; Rinne2Schlitz; Nut3Furche (Landwirtschaft/Gesicht)Teil 2
เข้าร่องkâo rôngเข้าร่องkâo rôngin eine Nut/Führung passen; einrasten