ยอมรับผิด
yom ráp pìt
Bedeutungen
1NomenB1
Fehler eingestehen; Schuld auf sich nehmen
zugeben, dass man im Unrecht war, und die Verantwortung für einen Fehler oder ein Fehlverhalten übernehmen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)และláeและláeund (nebenordnend)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1Fehler eingestehen; Schuld auf sich nehmen2Schuld eingestehen; gestehen
Er war zu spät, also entschuldigte er sich und gab zu, dass er im Unrecht war.
2NomenB2
Schuld eingestehen; gestehen
formell anerkennen, dass man eine Straftat begangen hat, insbesondere in rechtlichen oder offiziellen Zusammenhängen
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1(formell) untersuchen; ermitteln2verhören; befragen3Untersuchung; Ermittlungผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1Fehler eingestehen; Schuld auf sich nehmen2Schuld eingestehen; gestehenในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
Nachdem er verhört worden war, gab der Verdächtige schließlich seine Schuld zu.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1Verantwortung übernehmen; Haftung akzeptieren2Schuld auf sich nehmen; Fehler eingestehen
- Verantwortung übernehmen; Haftung akzeptieren
- Schuld auf sich nehmen; Fehler eingestehen
สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1gestehen; zugeben (Fehlverhalten)2zugeben (Wahrheit/Tatsache)
- gestehen; zugeben (Fehlverhalten)
- zugeben (Wahrheit/Tatsache)
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtgestehen; ein Fehlverhalten zugeben; sich schuldig bekennen
gestehen; ein Fehlverhalten zugeben; sich schuldig bekennen
รับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâapgestehen; sich schuldig bekennen
gestehen; sich schuldig bekennen
Wortaufschlüsselung
+
ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtFehler eingestehen; Schuld auf sich nehmen