เงย

ngəəi

Bedeutung

1VerbB1

nach oben heben/neigen (insbes. Kopf/Gesicht/Augen)

etwas nach oben heben oder neigen, insbesondere den Kopf, das Gesicht oder die Augen

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1aufschauen; den Kopf heben2den Kopf (wieder) hochhalten; anderen ohne Scham gegenübertretenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächeln
Sie hob ihr Gesicht zum Himmel empor und lächelte.
3 weitere Beispiele
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binผมpǒmจึงjʉngเงยngəəiคอkɔɔมองmɔɔngขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Als ich das Flugzeug hörte, reckte ich den Hals, um nach oben zu schauen.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเงยngəəiตาdtaaขึ้นkʉ̂nจากjàakสมุดsà-mùtแล้วlɛ́ɛoมองmɔɔngกระดานgrà-daan
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten den Blick von ihren Heften heben und an die Tafel schauen.
ช่างภาพchâng-pâapให้hâiแบบbɛ̀ɛpเงยngəəiคางkaangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaรับrápแสงsɛ̌ɛngจากjàakหน้าต่างnâa-dtàang
Der Fotograf ließ das Model das Kinn leicht anheben, um das Licht vom Fenster einzufangen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ngəəi

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter