ต้นๆ
dtôn dtônBedeutungen
1AdjektivB1
früh; am Anfang (eines Zeitraums/einer Phase)
früh; am Anfangsteil eines Zeitraums oder einer Phase. Oft ungefähr oder umgangssprachlich.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1früh; am Anfang (eines Zeitraums/einer Phase)2früh; zeitlich nah am Anfang3unter den Ersten; im obersten Rangปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Wir werden Anfang nächsten Jahres nach Japan reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เงินเดือนngern deuuanจะjàออกòkประมาณbprà-maanต้นๆdtôn dtônเดือนdeuuanไม่เกินmâi gernวันที่wan tîiห้าhâa
Das Gehalt wird etwa zu Monatsbeginn ausgezahlt, spätestens am 5.
Dieser Film war in den frühen 2000er-Jahren sehr berühmt.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเริ่มrêrmชะลอตัวchá-lo dtuuaตั้งแต่dtâng dtàeช่วงchûuangต้นๆdtôn dtônของkŏngไตรมาสdtrai-mâatที่สามtêe săamแล้วláeo
Die Wirtschaft hatte bereits seit Beginn des dritten Quartals begonnen, sich zu verlangsamen.
2AdverbB1
früh; zeitlich nah am Anfang
früh; zeitlich nah am Anfang.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1früh; am Anfang (eines Zeitraums/einer Phase)2früh; zeitlich nah am Anfang3unter den Ersten; im obersten Rangเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1fertig; am idealen Punkt2im richtigen Maß; genau richtigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Er kam früh zur Veranstaltung, sodass er einen guten Sitzplatz bekam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du frische Sachen möchtest, musst du dich beeilen und früh zum Markt gehen.
เราraoควรจะkuuan jàเริ่มrêrmออกเดินทางòk dern taangแต่dtàeต้นๆdtôn dtônเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìt
Wir sollten unsere Reise früh antreten, um Staus zu vermeiden.
การประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeสำคัญsăm-kanมากmâakทุกคนtúk konจึงjeungมาถึงmaa tŭengกันganแต่dtàeต้นๆdtôn dtônเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam próm
Dieses Treffen ist sehr wichtig, daher kamen alle frühzeitig, um sich vorzubereiten.
3AdjektivB1
unter den Ersten; im obersten Rang
unter den Ersten oder ganz oben in einer Reihenfolge oder Rangliste.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerอันดับan dàpอันดับan dàpRang; Reihenfolge; Stufeต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1früh; am Anfang (eines Zeitraums/einer Phase)2früh; zeitlich nah am Anfang3unter den Ersten; im obersten Rangของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er ist einer der besten Schüler in der Klasse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiของเราkŏng raoติดอันดับdtìt an-dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngประเทศbprà-tâetทุกปีtúk bpee
Unsere Universität wird jedes Jahr unter den besten des Landes eingestuft.
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiผู้ผลิตรถยนต์pôo pà-lìt rót-yonรายraaiต้นๆdtôn dtônของkŏngโลกlôhk
Dieses Unternehmen gilt als einer der weltweit führenden Automobilhersteller.
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokคัดค้านkát káanโดยdoiนักวิชาการnák wí-chaa gaanกลุ่มglùmต้นๆdtôn dtônที่têeศึกษาsèuk-săaเรื่องrêuuangนี้néeโดยตรงdoy dtrong
Diese Richtlinie wurde von der führenden Gruppe von Wissenschaftlern abgelehnt, die sich direkt mit diesem Thema befassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ต้นๆ ต้น-ต้น gesprochen?
dtôn dtôn
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |