กระดก (grà-dòk) — hochkippen; nach hinten neigen

Bedeutungen

1VerbB1

hochkippen; nach hinten neigen

etwas mit einer schnellen Bewegung nach oben oder nach hinten kippen oder neigen

Beispiele

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ชื่อchʉ̂ʉ ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng เขาkǎo ก็gɔ̂เงยหน้าngəəi-nâa กระดกgrà-dòk เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เหมือนmʉ̌ʉan ตั้งใจdtâng-jai ฟังfang

Sobald er seinen Namen hörte, zuckte er mit dem Kopf leicht nach oben, als ob er aufmerksam zuhörte.

7 weitere Beispiele

เธอtəə กระดกgrà-dòk คางkaang ขึ้นkʉ̂n นิดหนึ่งnít-nʉ̀ng ด้วยdûuai ความภูมิใจkwaam-puum-jai เมื่อmʉ̂ʉa ผลงานpǒn-ngaan ถูกtùuk ประกาศbprà-gàat

Sie hob ihr Kinn stolz ein wenig an, als ihre Arbeit angekündigt wurde.

ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaan กระดกgrà-dòk ศีรษะsǐi-sà ขึ้นkʉ̂n รวดเดียวrûuat-diiao ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaan ให้hâi ทุกคนtúk-kon เงียบngîiap และlɛ́เตรียมdtriiam รับคำráp-kam สั่งsàng

Der Kommandant riss den Kopf hoch und signalisierte allen, still zu sein und sich auf Befehle vorzubereiten.

เขาkǎo กระดกgrà-dòk ปลายbplaai กล่องglɔ̀ng ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ของkɔ̌ɔng ไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maa

Er kippte das Ende der Schachtel leicht nach oben, um den Inhalt herausfließen zu lassen.

ช่างchâng ใช้chái ไขควงkǎi-kuuang งัดngát ฝาfǎa ขึ้นkʉ̂n อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo โดยdooi กระดกgrà-dòk ฝาfǎa ให้hâi เปิดbpə̀ət ขึ้นkʉ̂n

Der Mechaniker benutzte einen Schraubendreher, um den Deckel schnell aufzuhebeln und nach oben zu kippen.

เธอtəə กระดกรถgrà-dòk-rót เข็นkěn สวนsǔuan ขึ้นkʉ̂n ด้านหลังdâan-lǎng นิดเดียวnít-diiao เพื่อpʉ̂ʉa ผ่านpàan ขอบทางkɔ̀ɔp-taang

Sie kippte den Gartenwagen ein kleines Stück nach hinten, um über die Bordsteinkante zu kommen.

เขาkăo กระดกgrà-dòkด้ามพิมพ์ดีดdâam pim dèetขึ้นkêun ฉับพลันchàp plan เพื่อpêuua ปลดbplòt กระดาษgrà-dàat ที่têe ติดdtìt คาkaa อยู่yòo

Er kippte den Hebel der Schreibmaschine schnell nach oben, um das eingeklemmte Papier zu lösen.

เด็กชายdèk-chaai กระดกgrà-dòk หน้าnâa อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo ราวกับraao-gàp จะjà เถียงtǐiang แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂กลั้นglân คำพูดkam-pûut ไว้wái ทันtan

Der Junge riss den Kopf zurück, als wolle er etwas erwidern, hielt seine Worte aber rechtzeitig zurück.

2VerbB1

hochklappen; aufspringen

sich plötzlich nach oben bewegen oder klappen, wenn ein Teil oder Gegenstand aufspringt (z. B. ein Deckel, Hebel, Schwanz)

Beispiele

ฝาfăaปิคbpíkนิníกgโดนdohn ลมlom พัดpát แล้วláeo กระดกgrà-dòk ขึ้นkêun ทันทีtan tee

Der Picknickdeckel wurde vom Wind erfasst und klappte plötzlich nach oben.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ปล่อยbplɔ̀i คันโยกkan-yôok สลักsà-làk ก็gɔ̂เด้งdêng กระดกgrà-dòk ขึ้นkʉ̂n ทำให้tam-hâi เครื่องkrʉ̂ʉang หยุดทำงานyùt-tam-ngaan

Als der Hebel losgelassen wurde, sprang der Riegel nach oben, wodurch die Maschine stoppte.

หางhǎang สุนัขsù-nák กระดกgrà-dòk ขึ้นkʉ̂n เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang เจ้านายjâo-naai เรียกrîiak

Der Schwanz des Hundes schnellte leicht nach oben, als er seinen Besitzer rufen hörte.

ประตูbprà-dtuu บานbaan เล็กlék ใต้dtâai โต๊ะdtó กระดกgrà-dòk ขึ้นkʉ̂n เพราะprɔ́สปริงsà-bpring แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng ติดdtìt ตัวหน่วงdtuua-nùuang

Die kleine Tür unter dem Tisch sprang aufgrund einer zu starken Feder nach oben, sodass ein Dämpfer eingebaut werden musste.

3VerbB1

hinunterkippen; auf ex trinken

etwas in einer einzigen Bewegung schnell trinken, indem das Gefäß nach oben oder der Kopf nach hinten geneigt wird

Beispiele

เขาkǎo กระดกgrà-dòk น้ำnáam หมดmòt ขวดkùuat เพราะprɔ́กระหายgrà-hǎai มากmâak

Er leerte die Wasserflasche in einem Zug, weil er sehr durstig war.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ หมดแรงmòt-rɛɛng นักวิ่งnák-wîng ก็gɔ̂กระดกgrà-dòk เกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛ ทีเดียวtii-diiao รวดเดียวrûuat-diiao

Erschöpft trank der Läufer ein Elektrolytgetränk in einem Zug aus.

เพื่อนpʉ̂ʉan ยกแก้วyók-gɛ̂ɛo แล้วlɛ́ɛo กระดกgrà-dòk เบียร์biia เข้าปากkâo-bpàak ทันทีtan-tii เหมือนmʉ̌ʉan ไม่mâi อยากyàak เสียเวลาsǐia-wee-laa

Mein Freund hob das Glas und schüttete das Bier sofort hinunter, als wolle er keine Zeit verschwenden.

เขาkǎo กระดกgrà-dòk ยาyaa ดองdɔɔng หมดmòt กรวดgrùuat แล้วlɛ́ɛo วางwaang ขวดkùuat ลงlong พร้อมprɔ́ɔm ถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jai ยาวyaao

Er setzte die Flasche an und leerte den Kräuterschnaps in einem Zug, dann setzte er sie mit einem langen Seufzer ab.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

กระgràSommersprosseTeil 1

+

ดกdòkreichlich; üppig (Früchte, Haare, Blätter)Teil 2

กระดกgrà-dòkhochkippen; nach hinten neigenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

กระดก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1hochkippen; nach hinten neigen

Ähnlich

2hochklappen; aufspringen

Ähnlich

3hinunterkippen; auf ex trinken

Ähnlich