เชิดหน้า
chêrt nâa
Bedeutungen
1VerbB1
den Kopf hochhalten
Den Kopf und das Gesicht heben, oft als Zeichen von Stolz, Selbstvertrauen oder Trotz.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1den Kopf hochhalten2sich hochnäsig verhalten; jemanden herablassend behandelnขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identität
Er hob den Kopf, als er seinen Namen hörte.
2VerbB2
sich hochnäsig verhalten; jemanden herablassend behandeln
Sich stolz und hochnäsig verhalten, das Kinn heben und jemanden ignorieren oder auf ihn herabsehen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâa1den Kopf hochhalten2sich hochnäsig verhalten; jemanden herablassend behandelnใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)
Nachdem er befördert worden war, begann er, sich seinen alten Kollegen gegenüber herablassend zu verhalten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เมินmernเมินmern1sich abwenden; den Blick abwenden2ignorieren; missachten
- sich abwenden; den Blick abwenden
- ignorieren; missachten
ยืดอกyêut òkยืดอกyêut òk1die Brust herausstrecken2stolz sein; selbstbewusst sein
- die Brust herausstrecken
- stolz sein; selbstbewusst sein
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1gleichgültig; desinteressiert2gleichgültig sein; sich nicht kümmern
- gleichgültig; desinteressiert
- gleichgültig sein; sich nicht kümmern
Wortaufschlüsselung
+
เชิดหน้าchêrt nâaเชิดหน้าchêrt nâaden Kopf hochhalten