ทำท่า
tam-tâaBedeutungen
1VerbB1
posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen
eine Körperhaltung einnehmen oder eine Geste machen, oft um eine Einstellung oder Absicht zu vermitteln
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenท่าไหว้tâa-wâiท่าไหว้tâa-wâiWai-Haltung; Wai-Gesteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Er nahm eine Wai-Haltung ein, um Respekt zu zeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer hob einen Finger als Geste, um den Schülern zu bedeuten, leise zu sein.
Die Händlerin machte eine Handbewegung, um uns einzuladen, näher zu kommen und einen genaueren Blick darauf zu werfen.
ผู้พูดpûu-pûutทำท่าtam-tâaกางgaangมือmʉʉและlɛ́พยักหน้าpá-yák-nâaอย่างyàangมั่นใจmân-jaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉว่าwâaพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Der Redner breitete die Hände aus und nickte zuversichtlich, womit er signalisierte, dass er bereit war, Vorschläge von allen Seiten anzuhören.
2VerbB2
so tun, als ob; aussehen, als würde man gleich etw. tun
So tun, als würde man etwas tun, oder Anzeichen dafür zeigen, dass man kurz davor ist, etwas zu tun.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàscheint; wahrscheinlich; vermutlichลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยื่นyêunยื่นyêun1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaiBrief (Post)จริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-
Er hat sich schon oft so verhalten, als wolle er kündigen, hat den Brief aber immer noch nicht wirklich eingereicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie schien kurz davor zu sein, ihn anzurufen, legte dann aber das Telefon weg.
Das Kind sah aus, als würde es gleich weinen, hielt es aber zurück, als es seine Mutter sah.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทำtamท่าจะtâa-jàประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiทว่าtá-wâaก็gɔ̂เลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìik
Die Geschäftsführung schien bereit zu sein, eine neue Richtlinie anzukündigen, verschob die Pressekonferenz jedoch erneut.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำท่า ทัม-ท่า gesprochen?
tam-tâa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 2
ทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâaposieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machenposieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machenWort