ทำท่า

tam tâa

Bedeutungen

1NomenB1

posieren; eine Pose einnehmen; eine Geste machen

eine Körperhaltung einnehmen oder eine Geste machen, oft um eine Einstellung oder Absicht zu vermitteln

เขาkăoทำtamท่าไหว้tâa wâiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp

Er nahm eine Wai-Haltung ein, um Respekt zu zeigen.

2NomenB2

so tun, als ob; den Anschein erwecken, etw. zu tun

sich so verhalten, als ob man im Begriff ist, etwas zu tun, ohne es tatsächlich zu tun

เขาkăoทำท่าtam tâaจะjàลาออกlaa òkอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiยื่นyêunจดหมายjòt măaiจริงๆjing jing

Er hat sich schon oft so verhalten, als wolle er kündigen, hat den Brief aber immer noch nicht wirklich eingereicht.

3NomenB2

ein Gesicht machen; das Gesicht verziehen

das Gesicht verziehen, um ein Gefühl zu zeigen (oft Abneigung oder Unmut)

พอporชิมchimแกงgaengแล้วláeoเขาkăoทำหน้าtam nâaทำtamตาdtaaไม่พอใจmâi por jaiบอกว่าbòk wâaเค็มkemไปbpai

Nachdem er das Curry probiert hatte, verzog er missbilligend das Gesicht und sagte, es sei zu salzig.

ทำท่าtam tâa