รู้ตัว
róo dtuua
Bedeutungen
1NomenB1
erkennen; sich bewusst werden; bemerken
etwas erkennen oder sich einer Sache bewusst werden; bemerken, was passiert, oder anerkennen, dass etwas der Fall ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1erkennen; sich bewusst werden; bemerken2sich seiner selbst bewusst seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenโต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăanEsstisch
Ich habe gerade erst gemerkt, dass ich mein Handy auf dem Esstisch liegen gelassen habe.
2NomenB1
sich seiner selbst bewusst sein
sich seiner selbst, seiner Handlungen oder seiner Umgebung bewusst sein (wird nicht für das medizinische 'Wiedererlangen des Bewusstseins' verwendet, wofür typischerweise รู้สึกตัวรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen2das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen3zur Besinnung kommen; erkennen/ได้สติได้สติdâi sà-dtì1[to] regain consciousness2[to] come to one's senses steht)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1unbewusst; unwissentlich2unterbewusst
Er hat etwas Schlechtes gesagt, ohne sich dessen bewusst zu sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen2das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen3zur Besinnung kommen; erkennen
- bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen
- das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen
- zur Besinnung kommen; erkennen
ตระหนักรู้dtrà-nàk róoตระหนักรู้dtrà-nàk róosich bewusst sein; erkennen
sich bewusst sein; erkennen
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleiben
- bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand
- achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein
- die Nerven behalten; gefasst bleiben
รู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núksich bewusst sein; erkennen
sich bewusst sein; erkennen
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkerkennen; sich bewusst sein
erkennen; sich bewusst sein
Wortaufschlüsselung
+
รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuuaerkennen; sich bewusst werden; bemerken