ชักใย(chák yai)
Bedeutungen
1VerbB2
die Fäden ziehen; [jmdn.] manipulieren
jemanden oder eine Situation heimlich aus dem Hintergrund kontrollieren, lenken oder beeinflussen; die Fäden ziehen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenชักใยchák yaiชักใยchák yai1die Fäden ziehen; [jmdn.] manipulieren2Seide/Fäden spinnen oder abhaspeln; herausziehenอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeitenคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Polizei vermutet, dass jemand hinter diesem Fall die Fäden zieht.
2VerbB2
Seide/Fäden spinnen oder abhaspeln; herausziehen
Seide oder Fäden spinnen, abhaspeln oder herausziehen (wie bei der Seidenherstellung oder einer Spinne, die Fäden produziert)
Beispiele
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumSpinneกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinชักใยchák yaiชักใยchák yai1die Fäden ziehen; [jmdn.] manipulieren2Seide/Fäden spinnen oder abhaspeln; herausziehenอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)มุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Die Spinne spinnt ein Netz in der Ecke des Zimmers.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1Puppen führen; eine Puppe steuern2[jdn.] manipulieren; die Fäden ziehen
- Puppen führen; eine Puppe steuern
- [jdn.] manipulieren; die Fäden ziehen
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeiten
hinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeiten
เชิดchêrtเชิดchêrt1etwas nach oben neigen2sich mit etwas aus dem Staub machen; abhauen mit3den Kopf (stolz) heben4sich hochnäsig verhalten; stolz auftreten5manipulieren; die Fäden ziehen
- etwas nach oben neigen
- sich mit etwas aus dem Staub machen; abhauen mit
- den Kopf (stolz) heben
- sich hochnäsig verhalten; stolz auftreten
- manipulieren; die Fäden ziehen
บงการbong gaanบงการbong gaan1befehlen; anordnen; diktieren2die Fäden ziehen; inszenieren
- befehlen; anordnen; diktieren
- die Fäden ziehen; inszenieren
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1manipulieren2jemanden verwirren; mit jemandem spielen
- manipulieren
- jemanden verwirren; mit jemandem spielen
Wortaufschlüsselung
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yaidie Fäden ziehen; [jmdn.] manipulieren