ถือตัว(tĕuu dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
eingebildet sein; sich überlegen verhalten; unnahbar sein
sich selbst über andere stellen und sich stolz, snobistisch oder unnahbar verhalten; sich absondern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1eingebildet sein; sich überlegen verhalten; unnahbar sein2eingebildet; snobistisch; unnahbar
Er spricht selten mit jemandem; er scheint unnahbar zu sein.
2AdjektivB1
eingebildet; snobistisch; unnahbar
mit einer Haltung, die einen von anderen abgrenzt oder über sie stellt; überheblich, snobistisch oder distanziert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1eingebildet sein; sich überlegen verhalten; unnahbar sein2eingebildet; snobistisch; unnahbarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkFremder; unbekannte Person
Er neigt dazu, unnahbar zu sein und spricht selten mit Leuten, die er nicht kennt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไว้ตัวwái dtuuaไว้ตัวwái dtuuazurückhaltend sein; Abstand halten
zurückhaltend sein; Abstand halten
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1distanziert sein; sich überlegen verhalten2formelle Distanz wahren
- distanziert sein; sich überlegen verhalten
- formelle Distanz wahren
หยิ่งyìngหยิ่งyìngarrogant; eingebildet; hochnäsig; überheblich
arrogant; eingebildet; hochnäsig; überheblich
ทะนงตัวtá-nong dtuuaทะนงตัวtá-nong dtuuaarrogant sein; eingebildet sein
arrogant sein; eingebildet sein
ทะนงtá-nongทะนงtá-nong1stolz; arrogant; hochmütig (formell/literarisch)2stolz; mit Selbstachtung; würdevoll (formell/gehoben)
- stolz; arrogant; hochmütig (formell/literarisch)
- stolz; mit Selbstachtung; würdevoll (formell/gehoben)
Wortaufschlüsselung
+
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuuaeingebildet sein; sich überlegen verhalten; unnahbar sein