บงการ(bong gaan)

Bedeutungen

1VerbB1

befehlen; anordnen; diktieren

autoritäre Befehle erteilen und kontrollieren, was andere tun müssen

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)บงการbong gaanบงการbong gaan1befehlen; anordnen; diktieren2die Fäden ziehen; inszenierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exakt; präzise; haargenau2exakt; genau
Dieser Chef befiehlt seinen Untergebenen gerne autoritär, alles genau wie angeordnet zu tun.
2VerbB2

die Fäden ziehen; inszenieren

Personen oder Ereignisse kontrollieren oder beeinflussen, oft aus dem Hintergrund

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenบงการbong gaanบงการbong gaan1befehlen; anordnen; diktieren2die Fäden ziehen; inszenierenเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeitenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นใครbpen kraiเป็นใครbpen kraiWer ist das?; Wer bist du?
Ich habe das Gefühl, dass jemand hinter dieser ganzen Geschichte die Fäden zieht, aber wir wissen nicht, wer es ist.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)
  • dominieren; kontrollieren
  • überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)
ชักใยchák yaiชักใยchák yai1die Fäden ziehen; [jmdn.] manipulieren2Seide/Fäden spinnen oder abhaspeln; herausziehen
  • die Fäden ziehen; [jmdn.] manipulieren
  • Seide/Fäden spinnen oder abhaspeln; herausziehen
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1Puppen führen; eine Puppe steuern2[jdn.] manipulieren; die Fäden ziehen
  • Puppen führen; eine Puppe steuern
  • [jdn.] manipulieren; die Fäden ziehen
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeiten

hinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeiten