บงการ
bong-gaanBedeutungen
1VerbB1
befehlen; anordnen; diktieren
autoritäre Befehle erteilen und kontrollieren, was andere tun müssen
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)บงการbong gaanบงการbong gaan1befehlen; anordnen; diktieren2die Fäden ziehen; inszenierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlเป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpé1exakt; genau2exakt; präzise; haargenau
Dieser Chef befiehlt seinen Untergebenen gerne autoritär, alles genau wie angeordnet zu tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàบงการbong gaanทุกtúkการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumทั้งๆtáng tángที่têeไม่ใช่mâi châiหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaan
Er versuchte, jede Entscheidung in der Sitzung zu diktieren, obwohl er nicht der Projektleiter war.
คุณแม่kun mâeเลิกlêrkบงการbong gaanชีวิตchee-wítลูกๆlôok lôokได้แล้วdâai láewพวกเขาpûuak kăoโตdtohพอporที่จะtêe jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเองayngได้dâi
Die Mutter sollte aufhören, das Leben ihrer Kinder zu diktieren; sie sind alt genug, um ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanใช้cháiกองทัพgɔɔng-tápเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการgaanบงการbong-gaanและlɛ́ควบคุมkûuap-kumประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangเบ็ดเสร็จbèt-sèt
Der Diktator nutzte die Armee als Werkzeug, um die Bevölkerung mit absoluter Autorität zu befehligen und zu kontrollieren.
2VerbB2
die Fäden ziehen; inszenieren
Personen oder Ereignisse kontrollieren oder beeinflussen, oft aus dem Hintergrund
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenคอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenบงการbong-gaanบงการbong-gaan1befehlen; anordnen; diktieren2die Fäden ziehen; inszenierenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎnghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeitenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นใครbpen-kraiเป็นใครbpen-kraiWer ist das?; Wer bist du?
Ich habe das Gefühl, dass jemand hinter dieser ganzen Geschichte die Fäden zieht, aber wir wissen nicht, wer es ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaนักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiเป็นbpenผู้บงการpûu-bong-gaanการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiครั้งนี้kráng-níi
Viele Menschen glauben, dass ein Großinvestor derjenige ist, der die Fusion des Unternehmens dieses Mal heimlich steuert.
จากjàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanพบว่าpóp-wâaมีmiiกลุ่มglùmอิทธิพลìt-tí-ponที่tîiคอยkɔɔiบงการbong-gaanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหลายคนlǎai-kon
Die Untersuchung ergab, dass es eine einflussreiche Gruppe gibt, die die Entscheidungen mehrerer Politiker hinter den Kulissen manipuliert.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะไม่มีjà-mâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konในnaiองค์กรong-gɔɔnต่างdtàangรู้rúuดีว่าdii-wâaเขาkǎoคือkʉʉผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingซึ่งsʉ̂ngบงการbong-gaanทุกอย่างtúk-yàangอยู่yùu
Obwohl er keinen offiziellen Titel innehat, weiß jeder in der Organisation, dass er die wahre Macht ist, die heimlich alles kontrolliert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |