แรงใจ
rɛɛng-jaiBedeutungen
1NomenB1
mentale Stärke; Moral
Innere Stärke, Entschlossenheit oder Moral, die jemandem hilft, weiterzumachen
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1scheitern; fehlschlagen2erfolglos; gescheitertกี่gìiกี่gìi1wie viele; wie viel2Webstuhlครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelยังมีแรงyang-mii-rɛɛngยังมีแรงyang-mii-rɛɛngnoch Kraft habenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu[sich] erheben und kämpfen; aufstehen und kämpfenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Selbst nachdem er viele Male gescheitert ist, hat er immer noch die innere Stärke, wieder aufzustehen und weiterzukämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnงานngaanหนักnàkฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรวบรวมrûuap-ruuamแรงใจrɛɛng-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Wenn die Arbeit schwer ist, muss ich meine Entschlossenheit sammeln, um sie rechtzeitig zu beenden.
เธอtəəผ่านpàanช่วงchûuangรักษาrák-sǎaตัวdtuuaได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiแรงใจrɛɛng-jaiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Sie hat ihre Behandlung überstanden, weil sie eine unerschütterliche Moral hatte und sich weigerte aufzugeben.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngแรงใจrɛɛng-jaiให้hâiทีมtiimเห็นhěnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
In Krisenzeiten muss eine Führungspersönlichkeit dem Team innere Stärke zeigen, damit alle weiter vorankommen können.
2NomenB1
Ermutigung; moralische Unterstützung
Unterstützung oder aufmunternde Worte, die den Geist und die Motivation einer Person stärken
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaameine Nachricht senden; simsenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1mentale Stärke; Moral2Ermutigung; moralische Unterstützungก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4sich verjüngend; zu einem Ende hin schmalerพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Mein Freund schickte mir vor meiner morgigen Prüfung ermutigende Worte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngครูkruuให้hâiแรงใจrɛɛng-jaiกับgàpนักเรียนnák-riianที่tîiกำลังgam-langท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ
Die Worte des Lehrers gaben den Schülern, die entmutigt waren, Zuspruch.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiคำพูดkam-pûutนั้นnánเป็นbpenแรงใจrɛɛng-jaiให้hâiฉันchǎnฮึดสู้hʉ́t-sûuอีกครั้งìik-kráng
Meine Mutter sagte, es sei in Ordnung; diese Worte ermutigten mich, weiterzukämpfen.
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakคุณkunคือkeuแรงใจraeng jaiสำคัญsăm-kanที่têeประคองbprà-kongฉันchănในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàak
Deine kurze Nachricht ist eine wichtige Ermutigung, die mich durch schwere Zeiten trägt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)stark; intensiv; heftigTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
แรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jaimentale Stärke; Moralmentale Stärke; MoralWort