ยอมแพ้
yɔɔm-pɛ́ɛBedeutungen
1VerbA2
kapitulieren; aufgeben
aufhören, sich zu wehren oder zu konkurrieren, und eine Niederlage akzeptieren
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแข่งgaan-kɛ̀ngการแข่งgaan-kɛ̀ng1Wettbewerb; Wettkampf; Rennen (Ereignis)2Wettkampf; Rennenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Er gab im heutigen Spiel auf und akzeptierte die Niederlage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als das Team weit zurücklag, entschieden sie sich, auf der Stelle aufzugeben.
Sie hob ihre Hände als Zeichen dafür, dass sie sich ergeben hatte.
หลังlǎngโดนdoonทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamห่างhàangโค้ชkóotสั่งsàngยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laa
Nachdem sie weit in Rückstand geraten waren, ordnete der Trainer an, das Spiel aufzugeben, um Verletzungen der Spieler zu vermeiden.
2VerbA2
aufgeben; Bemühungen einstellen
aufhören, sich um etwas zu bemühen, weil es unmöglich oder zu schwierig erscheint
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1kapitulieren; aufgeben2aufgeben; Bemühungen einstellen
Er hat das Gefühl, dass es so schwer ist, dass er aufgeben will.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəลองlɔɔngหลายlǎaiครั้งkrángแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangไม่mâiสำเร็จsǎm-rètจนjonคิดkítจะjàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Sie hat es viele Male versucht, war aber immer noch nicht erfolgreich, bis zu dem Punkt, an dem sie ans Aufgeben denkt.
ผมpǒmเกือบgʉ̀ʉapยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛตอนdtɔɔnทำการบ้านtam-gaan-bâanวิชาwí-chaaคณิตká-nítเพราะprɔ́มันmanยากมากyâak-mâak
Ich habe bei den Mathe-Hausaufgaben fast aufgegeben, weil sie sehr schwer waren.
แม้máeงานngaanจะjàซับซ้อนsáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaanเขาkăoก็gâwบอกตัวเองbòk dtuua ayngซ้ำๆsám-sámว่าwâaห้ามhâamยอมแพ้yom páeกลางทางglaang taang
Obwohl die Aufgabe komplex und zeitaufwendig war, sagte er sich immer wieder, dass er nicht auf halbem Weg aufgeben dürfe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yɔɔm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenzustimmen; einwilligenTeil 1
+
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberverlieren; besiegt werdenTeil 2
ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛkapitulieren; aufgebenkapitulieren; aufgebenWort