ต่อสู้
dtɔ̀ɔ-sûuBedeutungen
1VerbA2
kämpfen; ringen
physisch oder im übertragenen Sinne gegen jemanden oder etwas kämpfen oder ringen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenโจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbeschützen; verteidigenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er kämpfte gegen den Dieb, um seinen Freund zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaเธอtəəเคยkəəiต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคrôokหนักnàkจนjonหายดีhǎai-dii
Mama erzählte mir, dass sie einmal gegen eine schwere Krankheit gekämpft und sich wieder erholt hat.
เราraoต้องdtɔ̂ngต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpความกลัวkwaam-gluuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnลงสนามlong-sà-nǎamสอบsɔ̀ɔp
Wir müssen unsere eigene Angst bekämpfen, bevor wir den Prüfungsraum betreten.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมruuamพลังpá-langต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamท่วมtûuamโดยdooiก่อgɔ̀ɔกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiป้องกันหน้าbpɔ̂ng-gan-nâaบ้านbâan
Die Dorfbewohner bündelten ihre Kräfte, um die Wassermassen zu bekämpfen, indem sie Sandsackbarrieren vor ihren Häusern errichteten.
2VerbB1
wetteifern; konkurrieren
sich mit anderen in einem Wettbewerb messen; um einen Vorteil oder den Sieg kämpfen
Beispiele
ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianSchulmannschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeตัวเต็งdtuua-dtengตัวเต็งdtuua-dtengSpitzenreiter; Favoritเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชิงแชมป์ching-chɛ́mชิงแชมป์ching-chɛ́mum die Meisterschaft kämpfen; um den Titel kämpfenเขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereich
Unsere Schulmannschaft tritt gegen den Favoriten um die Bezirksmeisterschaft an.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิ่งnák-wîngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganอย่างyàangสูสีsǔu-sǐiในช่วงnai-chûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táai
Die beiden Läufer lieferten sich in der Zielkurve einen engen Kampf.
เขาkǎoต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngคณะká-náมาmaaตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Er hat das ganze Jahr über um den Spitzenplatz in der Fakultät gewetteifert.
สตาร์ทsà-dtáatอัปàpเล็กๆlék lékต้องdtôngต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiที่têeมีmeeทุนหนาtun năa
Kleine Start-ups müssen gegen finanzstarke Riesen um Marktanteile kämpfen.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเตรียมตัวdtriiam-dtuuaต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingถ้วยtûuaiในnaiนัดชิงnát-chingพรุ่งนี้prûng-níi
Unser Team bereitet sich darauf vor, im morgigen Finale um den Pokal zu kämpfen.
เขาkǎoต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างyàangสูสีsǔu-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaแย่งyɛ̂ɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแชมป์chɛ́mลีกlîik
Er lieferte sich ein enges Duell mit seinem Rivalen, um die Meisterschaft in der Liga zu erringen.
นักหมากรุกnák-màak-rúkสองsɔ̌ɔngคนkonต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaคว้าชัยkwáa-chaiในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-ching
Die beiden Schachspieler kämpften in der Finalrunde erbittert um den Sieg.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งtángสามsǎamคนkonต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganบนbonเวทีดีเบตwee-tii-dii-bèetเพื่อpʉ̂ʉaช่วงชิงchûuang-chingคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomและlɛ́ความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapก่อนgɔ̀ɔnวันwanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
Die drei Kandidaten kämpften auf der Debattenbühne darum, vor dem Wahltag an Popularität zu gewinnen und sich einen Vorteil zu verschaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
สู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenkämpfen; ringenTeil 2
ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûukämpfen; ringenkämpfen; ringenWort