แรงกาย
rɛɛng-gaaiBedeutung
1NomenB1
Körperkraft; körperliche Anstrengung
körperliche Kraft oder Energie, die für Arbeit aufgewendet wird; körperliche Anstrengung (keine geistige Anstrengung)
Beispiele
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaaiKörperkraft; körperliche Anstrengungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การทำนาgaan-tam-naaการทำนาgaan-tam-naaReisanbau
Bauern setzen für die Landwirtschaft körperliche Kraft ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanนี้níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiความคิดkwaam-kítมากmâakแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngใช้cháiแรงกายrɛɛng-gaaiเยอะyə́
Dieser Job erfordert nicht viel Denkarbeit, aber er verlangt viel körperliche Anstrengung.
หลังจากlǎng-jàakช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanย้ายบ้านyáai-bâanทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂หมดแรงmòt-rɛɛngกายgaaiจนjonขยับตัวkà-yàp-dtuuaแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
Nachdem er seinem Freund den ganzen Tag beim Umzug geholfen hatte, war seine körperliche Energie erschöpft und er konnte sich kaum noch bewegen.
การสร้างgaan sâangปิbpìราraaมิดmítในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiแรงกายraeng gaaiของkŏngคนงานkon ngaanจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săan
Der Bau der Pyramiden in der Antike erforderte die immense körperliche Anstrengung einer gewaltigen Anzahl von Arbeitern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 1
+
แรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaaiKörperkraft; körperliche AnstrengungKörperkraft; körperliche AnstrengungWort