สิ้น
sînBedeutungen
1VerbA2
enden; beendet sein; aufgebraucht sein
zu einem Ende kommen, beendet oder aufgebraucht sein; ausgehen
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2praktisch; quasiสิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4jemanden durch Tod verlieren (literarisch)
Die Wasserflasche ist leer und meine Kraft ist fast am Ende.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Taschenlampe wurde die ganze Nacht benutzt; am Morgen waren die Batterien leer.
เขาkăoเก็บเงินgèp ngernทั้งtángเดือนdeuuanแต่dtàeสิ้นsînก่อนgònถึงtĕungวันwanจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châo
Er sparte den ganzen Monat Geld, aber es ging ihm vor dem Tag der Mietzahlung aus.
โครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaไปbpaiได้dâiจนjonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นsînต้องdtôngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
Das Projekt schritt voran, bis das Budget erschöpft war und vorübergehend pausiert werden musste.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Die Organisatoren gaben das vorzeitige Ende der Show aufgrund eines Notfalls bekannt.
ฝ่ายกฎหมายfàai gòt-măaiขอkŏrสิ้นsînสัญญาsăn-yaaทันทีtan teeเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการgaanผิดpìtเงื่อนไขngêuuan kăiสำคัญsăm-kan
Die Rechtsabteilung fordert die sofortige Kündigung des Vertrags aufgrund eines schwerwiegenden Verstoßes.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìให้hâiสิ้นสุดsîn-sùtโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngหลังจากlǎng-jàakประเมินผลbprà-məən-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Die Versammlung beschloss, das Versuchsprojekt nach der Auswertung zu beenden.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtโครงการkroong-gaanทุนtunเดิมdəəmและlɛ́เตรียมdtriiamเปิดรับbpə̀ət-rápรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Die Universität gab das Ende des ursprünglichen Stipendienprojekts bekannt und bereitet sich darauf vor, das neue Format zu übernehmen.
2VerbB2
versterben (formell/höflich)
sterben; respektvolle oder formelle Ausdrucksweise, oft in festen Wendungen
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4jemanden durch Tod verlieren (literarisch)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)
Großvater verstarb friedlich im Kreise seiner Familie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach langer Krankheit verstarb er am frühen Morgen.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam ganจัดพิธีjàt pí-teeไว้อาลัยwái aa-laiให้hâiท่านtâanที่têeเพิ่งpêrngสิ้นsînเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Die Gemeinschaft hielt eine Gedenkfeier für den gerade Verstorbenen ab, um ihm die letzte Ehre zu erweisen.
ข่าวkàaoการgaanสิ้นsînของkŏngอาจารย์aa-jaanผู้pôoเป็นbpenที่เคารพtêe kao-rópทำให้tam hâiศิษย์เก่าsìt gàoต่างdtàangเดินทางdern taangกลับมาglàp maaร่วมงานrûuam ngaanศพsòp
Die Nachricht vom Ableben des angesehenen Lehrers brachte ehemalige Schüler zurück, um an der Beerdigung teilzunehmen.
3AdverbB2
völlig; restlos; gänzlich
als Verstärkung verwendet mit der Bedeutung, dass nichts übrig ist; in vollem Umfang; alle
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teesich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenแรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaaiKörperkraft; körperliche Anstrengungแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1mentale Stärke; Moral2Ermutigung; moralische Unterstützungทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1alle; insgesamt2gänzlich; vollständigเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1Erfolg haben; gelingen2fertig; abgeschlossen
Er widmete seine ganze körperliche und geistige Kraft dem Erfolg des Projekts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mutter fegte das Haus, bis der Staub vollständig und spurlos verschwunden war.
ทีมงานtiim-ngaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanจนjonเสร็จสิ้นsèt-sînทุกtúkรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lònแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้อkɔ̂ɔเดียวdiiao
Das Team überprüfte die Dokumente, bis jeder Punkt abgeschlossen war, um sicherzustellen, dass nichts übersehen wurde.
Er gab die ganze Schuld aufrichtig zu, ohne Ausreden zu machen.
4VerbC1
jemanden durch Tod verlieren (literarisch)
Jemanden, etwa einen Elternteil oder einen Partner, durch dessen Tod verlieren.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4jemanden durch Tod verlieren (literarisch)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)
Nachdem er seine Mutter verloren hatte, zog er zu seiner Großmutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterสิ้นsînพ่อpôrไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเด็กdèkจึงjeungมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนเลี้ยงkon líiangดูdooเพียงลำพังpiiang lam-pang
Sie verlor ihren Vater, als sie noch jung war, deshalb zog ihre Mutter sie allein auf.
เมื่อmêuuaสิ้นsînสามีsăa-meeผู้pôoเป็นbpenทั้งtángคู่ชีวิตkôo chee-wítและláeเสาหลักsăo làkของkŏngครอบครัวkrôp kruuaเธอterจึงjeungต้องdtôngประคองbprà-kongทั้งtángลูกlôokและláeกิจการgìt-jà-gaanให้hâiผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Nachdem sie ihren Mann verloren hatte, der sowohl ihr Lebenspartner als auch die Stütze der Familie gewesen war, musste sie ihre Kinder und das Unternehmen durch eine schwierige Zeit bringen.
แม้máeจะjàสิ้นsînแม่mâeไปbpaiหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeoกลิ่นglìnแกงgaengที่têeแม่mâeชอบchôpทำtamก็gâwยังyangปลุกbplùkความอาลัยkwaam aa-laiในใจnai jaiเขาkăoได้dâiเสมอsà-mĕr
Obwohl er seine Mutter vor Jahrzehnten verloren hat, weckt der Duft des Currys, das sie so gern zubereitete, noch immer seine Sehnsucht nach ihr.