สิ้น(sîn)
Bedeutungen
1VerbA2
enden; beendet sein; aufgebraucht sein
zu einem Ende kommen, beendet oder aufgebraucht sein; ausgehen
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammenขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiสิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4beenden; einstellen (formell)
Die Wasserflasche ist leer und meine Kraft ist fast am Ende.
2VerbB2
versterben (formell/höflich)
sterben; respektvolle oder formelle Ausdrucksweise, oft in festen Wendungen
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich4beenden; einstellen (formell)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhigท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)
Großvater verstarb friedlich im Kreise seiner Familie.
3AdverbB2
völlig; restlos; gänzlich
als Verstärkung verwendet mit der Bedeutung, dass nichts übrig ist; in vollem Umfang; alle
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taysich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenแรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaiKörperkraft; körperliche Anstrengungแรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1mentale Stärke; Moral2Ermutigung; moralische Unterstützungทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1alle; insgesamt2gänzlich; vollständigเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossen
Er widmete seine ganze körperliche und geistige Kraft dem Erfolg des Projekts.
4VerbB2
beenden; einstellen (formell)
zu einem Ende bringen oder einstellen, in formellen Kontexten verwendet
Beispiele
คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanVeranstalter; Eventplaner; Organisatorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenสิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtenden; zu Ende gehenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1früh; vorzeitig2zu früh; vorzeitigเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnNotfall
Die Organisatoren gaben das vorzeitige Ende der Show aufgrund eines Notfalls bekannt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
- alles weg; aufgebraucht
- ausgehen; aufgebraucht sein
- völlig; komplett
- insgesamt; zusammen
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtenden; zu Ende gehen
enden; zu Ende gehen
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
- enden; vorbei sein
- abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)
- einen Abschluss machen; graduieren
- beendet; vorbei; fertig
- es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
เบิ่ดbèrtเบิ่ดbèrt1aufgebraucht sein; alle sein; beendet sein2völlig; vollständig; alles; alle
- aufgebraucht sein; alle sein; beendet sein
- völlig; vollständig; alles; alle
สุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)
- Ende; Grenze; Äußerstes
- am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)
- ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)
- enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)