สิ้น
sînBedeutungen
1VerbA2
enden; beendet sein; aufgebraucht sein
zu einem Ende kommen, beendet oder aufgebraucht sein; ausgehen
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1fast; beinahe2praktisch; quasiสิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlich
Die Wasserflasche ist leer und meine Kraft ist fast am Ende.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Taschenlampe wurde die ganze Nacht benutzt; am Morgen waren die Batterien leer.
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənทั้งtángเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสิ้นsînก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngวันwanจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châo
Er sparte den ganzen Monat Geld, aber es ging ihm vor dem Tag der Mietzahlung aus.
โครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaไปbpaiได้dâaiจนjonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นsînต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraao
Das Projekt schritt voran, bis das Budget erschöpft war und vorübergehend pausiert werden musste.
คณะká-náผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Die Organisatoren gaben das vorzeitige Ende der Show aufgrund eines Notfalls bekannt.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiขอkɔ̌ɔสิ้นsînสัญญาsǎn-yaaทันทีtan-tiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการgaanผิดpìtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสำคัญsǎm-kan
Die Rechtsabteilung fordert die sofortige Kündigung des Vertrags aufgrund eines schwerwiegenden Verstoßes.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìให้hâiสิ้นสุดsîn-sùtโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngหลังจากlǎng-jàakประเมินผลbprà-məən-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Die Versammlung beschloss, das Versuchsprojekt nach der Auswertung zu beenden.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสิ้นสุดsîn-sùtโครงการkroong-gaanทุนtunเดิมdəəmและlɛ́เตรียมdtriiamเปิดรับbpə̀ət-rápรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Die Universität gab das Ende des ursprünglichen Stipendienprojekts bekannt und bereitet sich darauf vor, das neue Format zu übernehmen.
2VerbB2
versterben (formell/höflich)
sterben; respektvolle oder formelle Ausdrucksweise, oft in festen Wendungen
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)สิ้นsînสิ้นsîn1enden; beendet sein; aufgebraucht sein2versterben (formell/höflich)3völlig; restlos; gänzlichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpfriedlich; ruhigท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)
Großvater verstarb friedlich im Kreise seiner Familie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach langer Krankheit verstarb er am frühen Morgen.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganจัดพิธีjàt-pí-tiiไว้อาลัยwái-aa-laiให้hâiท่านtânที่tîiเพิ่งpə̂ngสิ้นsînเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Die Gemeinschaft hielt eine Gedenkfeier für den gerade Verstorbenen ab, um ihm die letzte Ehre zu erweisen.
ข่าวkàaoการgaanสิ้นsînของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanผู้pûuเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópทำให้tam-hâiศิษย์เก่าsìt-gàoต่างdtàangเดินทางdəən-taangกลับมาglàp-maaร่วมงานrûuam-ngaanศพsòp
Die Nachricht vom Ableben des angesehenen Lehrers brachte ehemalige Schüler zurück, um an der Beerdigung teilzunehmen.
3AdverbB2
völlig; restlos; gänzlich
als Verstärkung verwendet mit der Bedeutung, dass nichts übrig ist; in vollem Umfang; alle
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teesich widmen; sich hingeben; sich stark engagierenแรงกายrɛɛng-gaaiแรงกายrɛɛng-gaaiKörperkraft; körperliche Anstrengungแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1mentale Stärke; Moral2Ermutigung; moralische Unterstützungทั้งสิ้นtáng-sînทั้งสิ้นtáng-sîn1alle; insgesamt2gänzlich; vollständigเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1Erfolg haben; gelingen2fertig; abgeschlossen
Er widmete seine ganze körperliche und geistige Kraft dem Erfolg des Projekts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mutter fegte das Haus, bis der Staub vollständig und spurlos verschwunden war.
ทีมงานtiim-ngaanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanจนjonเสร็จสิ้นsèt-sînทุกtúkรายการraai-gaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตกหล่นdtòk-lònแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้อkɔ̂ɔเดียวdiiao
Das Team überprüfte die Dokumente, bis jeder Punkt abgeschlossen war, um sicherzustellen, dass nichts übersehen wurde.
Er gab die ganze Schuld aufrichtig zu, ohne Ausreden zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
sîn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |