ถ่าน

tàan

Bedeutungen

1NomenA2

Holzkohle; Zeichenkohle

eine schwarze, poröse Form von Kohlenstoff, die durch Erhitzen von organischem Material unter Luftabschluss hergestellt wird und als Brennstoff oder zum Zeichnen dient

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Ofen; Brennofen; Schmelzofenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchถ่านtàanถ่านtàan1Holzkohle; Zeichenkohle2Batterie; Batteriezelle3Kohle (Elektrode); Kohlebürsteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัว
Vater zündete den Ofen mit Holzkohle an, um Fisch zu grillen.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoเอาถ่านao-tàanไปbpaiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́อากาศaa-gàatหนาวnǎao
Gestern Abend haben wir Holzkohle verwendet, um vor dem Haus ein Feuer zu machen, weil es kalt war.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpวาดรูปwâat-rûupด้วยdûuaiดินสอdin-sɔ̌ɔถ่านtàanเพราะprɔ́ให้hâiเงาngaoสวยsǔuai
Sie zeichnet gerne mit Kohlestiften, weil sie schöne Schattierungen ermöglichen.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiถ่านtàanชนิดchá-nítละเอียดlá-ìiatในnaiการgaanสเก็ตช์sà-gètก่อนgɔ̀ɔnลงสีlong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดโทนgam-nòt-toonแสงเงาsɛ̌ɛng-ngao
Der Künstler verwendet feine Zeichenkohle zum Skizzieren vor dem Farbauftrag, um Licht- und Schattentöne festzulegen.
2NomenA2

Batterie; Batteriezelle

eine kleine Einwegbatterie zur Stromversorgung von Geräten (z. B. AA, AAA)

Beispiele

รีโมตrii-môotรีโมตrii-môotFernbedienung (Gerät)ไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1außer Betrieb; defekt2(gerade) nicht arbeiten; frei habenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendถ่านtàanถ่านtàan1Holzkohle; Zeichenkohle2Batterie; Batteriezelle3Kohle (Elektrode); Kohlebürsteหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Die Fernbedienung funktioniert nicht, weil die Batterien leer sind.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnจะjàไปbpaiซื้อsʉ́ʉถ่านtàanเอเอee-eeสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnไว้wáiใส่sàiนาฬิกาnaa-lí-gaa
Ich werde zwei AA-Batterien kaufen, um sie in die Uhr einzusetzen.
เมาส์máoไร้สายrái-sǎaiเริ่มrə̂əmช้าcháaน่าnâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianถ่านtàanใหม่mài
Die kabellose Maus wird langsam; sie braucht wahrscheinlich neue Batterien.
ก่อนgɔ̀ɔnออกทริปɔ̀ɔk-trípควรkuuanเช็กchékว่าwâaมีmiiถ่านไฟฉายtàan-fai-chǎaiสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaแบตหมดbɛ̀t-mòtกลางทางglaang-taang
Vor der Reise solltest du prüfen, ob du Ersatzbatterien für die Taschenlampe hast, falls sie unterwegs leer werden.
3NomenB2

Kohle (Elektrode); Kohlebürste

Kohlenstoffstäbe oder Elektroden, die in elektrischen Anwendungen verwendet werden; im weiteren Sinne ein Kohlenstoffelement

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əมอเตอร์mɔɔ-dtə̂ə1Elektromotor2Motor (Bewegung erzeugende Maschine)3Motor (informell, insb. Fahrzeug)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenถ่านtàanถ่านtàan1Holzkohle; Zeichenkohle2Batterie; Batteriezelle3Kohle (Elektrode); Kohlebürsteคาร์บอนkaa-bɔɔnคาร์บอนkaa-bɔɔn1Kohlenstoff (Element, C)2CO2-Emissionen; CO2-Fußabdruck3Kohlepapierคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1Strömung; Strom (Wasser oder Elektrizität)2Lustrom; Strom3Trend; öffentliche Meinungไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlich
Der Techniker sagte, der Motor benötige ein neues Paar Kohlebürsten, damit der Strom gleichmäßig fließt.
3 weitere Beispiele
วิทยุwít-tá-yúเก่าgàoของkŏngคุณตาkun dtaaยังyangมีmeeถ่านtàanคาร์บอนkaa-bonเป็นbpenแท่งtâengเล็กlékๆ-อยู่ในyòo naiหัวhŭuaไมค์mái
Opas altes Radio hat immer noch kleine Kohlestäbe im Mikrofonkopf.
ในnaiเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiถ่านtàanที่tîiกดgòtกับgàpคอมมิวเตเตอร์kɔɔm-miu-dtee-dtə̂əทำหน้าที่tam-nâa-tîiส่งsòngกระแสgrà-sɛ̌ɛจากjàakสเตเตอร์sà-dtee-dtə̂əไปยังbpai-yangโรเตอร์roo-dtə̂ə
Im Generator übertragen die gegen den Kommutator drückenden Kohlebürsten den Strom vom Stator zum Rotor.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianถ่านtàanอิเล็กโทรดì-lék-trôotเก่าgàoออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́สึกsʉ̀kจนjonแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanสูงsǔungและlɛ́เกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiบ่อยbɔ̀i
Der Ingenieur ersetzte die alten Kohleelektroden, da sie abgenutzt waren, was zu hoher Reibung und häufiger Funkenbildung führte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tàan

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——