กวาด(gwàat)
Bedeutungen
1VerbA2
kehren; fegen
einen Boden oder eine Oberfläche mit einem Besen oder einer Bürste reinigen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กวาดgwàatกวาดgwàat1zusammenkehren; wegräumen; aufräumen2durchkämmen; eine Razzia durchführen3kehren; fegenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Ich fege jeden Morgen den Boden.
2VerbB1
zusammenkehren; wegräumen; aufräumen
viele Dinge auf einmal entfernen oder einsammeln, als ob man sie wegfegt; gründlich aufräumen oder leeren
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichจบงานjòp ngaanจบงานjòp ngaan1eine Arbeit oder ein Projekt abschließen; eine Veranstaltung beenden2eine Arbeit abschließen3eine Veranstaltung beendenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenกวาดgwàatกวาดgwàat1zusammenkehren; wegräumen; aufräumen2durchkämmen; eine Razzia durchführen3kehren; fegenเศษกระดาษsèt grà-dàatเศษกระดาษsèt grà-dàatPapierschnipsel; Papierrestออกให้òk hâiออกให้òk hâifür [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Nach der Veranstaltung halfen wir dabei, alle Papierreste auf einmal wegzukehren.
3VerbB2
durchkämmen; eine Razzia durchführen
sich über ein weites Gebiet bewegen, um viele auf einmal zu suchen, zu sammeln, zu verhaften oder einzufangen; eine großangelegte Razzia durchführen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàaneinen Kontrollpunkt einrichtenกวาดgwàatกวาดgwàat1zusammenkehren; wegräumen; aufräumen2durchkämmen; eine Razzia durchführen3kehren; fegenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebietเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1durchsuchen; eine Durchsuchung durchführen2abtasten; körperlich durchsuchen3kontrollieren (Sicherheit); durchsuchenผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Die Polizei richtete Kontrollpunkte ein, um das Grenzgebiet zu durchkämmen und gleichzeitig an mehreren Orten nach Verdächtigen zu suchen.