กวาด
gwàatBedeutungen
1VerbA2
kehren; fegen
einen Boden oder eine Oberfläche mit einem Besen oder einer Bürste reinigen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กวาดgwàatกวาดgwàat1kehren; fegen2zusammenkehren; wegräumen; aufräumen3durchkämmen; eine Razzia durchführenพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich fege jeden Morgen den Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat die Haushälterin den Balkon gefegt, bis er sauber war.
Morgen werden wir den Hof vor dem Haus fegen, bevor wir Gäste empfangen.
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangเสร็จsètพวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganกวาดgwàatพื้นห้องโถงpʉ́ʉn-hɔ̂ng-tǒongเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpเศษsèetขยะkà-yàและlɛ́ฝุ่นfùn
Nachdem die Party zu Ende war, halfen wir dabei, den Boden des Saals zu fegen, um Müll und Staub aufzusammeln.
2VerbB1
zusammenkehren; wegräumen; aufräumen
viele Dinge auf einmal entfernen oder einsammeln, als ob man sie wegfegt; gründlich aufräumen oder leeren
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennจบงานjòp-ngaanจบงานjòp-ngaan1eine Arbeit abschließen2eine Arbeit oder ein Projekt abschließen; eine Veranstaltung beenden3eine Veranstaltung beendenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenกวาดgwàatกวาดgwàat1kehren; fegen2zusammenkehren; wegräumen; aufräumen3durchkämmen; eine Razzia durchführenเศษกระดาษsèet-grà-dàatเศษกระดาษsèet-grà-dàatPapierschnipsel; Papierrestออกให้ɔ̀ɔk-hâiออกให้ɔ̀ɔk-hâifür [jdn] bezahlen; die Kosten für [jdn] übernehmenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Nach der Veranstaltung halfen wir dabei, alle Papierreste auf einmal wegzukehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein starker Wind fegte das Laub vom gesamten Feld in eine Ecke.
ทีมtiimจัดงานjàt-ngaanกวาดgwàatสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngที่tîiเกะกะgè-gàออกจากɔ̀ɔk-jàakทางเดินtaang-dəənเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonเดินdəənสะดวกsà-dùuak
Das Veranstaltungsteam räumte die störenden Gegenstände vom Gehweg weg, damit die Leute problemlos passieren konnten.
หลังlǎngขายkǎaiลดราคาlót-raa-kaaร้านráanก็gɔ̂กวาดสินค้าgwàat-sǐn-káaคงเหลือkong-lʉ̌ʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Nach dem Ausverkauf räumte das Geschäft die restlichen Bestände aus den Regalen, um die Fläche komplett neu zu organisieren.
3VerbB2
durchkämmen; eine Razzia durchführen
sich über ein weites Gebiet bewegen, um viele auf einmal zu suchen, zu sammeln, zu verhaften oder einzufangen; eine großangelegte Razzia durchführen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistตั้งด่านdtâng-dàanตั้งด่านdtâng-dàaneinen Kontrollpunkt einrichtenกวาดgwàatกวาดgwàat1kehren; fegen2zusammenkehren; wegräumen; aufräumen3durchkämmen; eine Razzia durchführenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am Randชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnGrenze; Grenzgebietเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kóndurchsuchen; eine Durchsuchung durchführenผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiverdächtige Person; tatverdächtige Personหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Die Polizei richtete Kontrollpunkte ein, um das Grenzgebiet zu durchkämmen und gleichzeitig an mehreren Orten nach Verdächtigen zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiกวาดgwàatแนวป่าnɛɛo-bpàaทั้งtángแนวnɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Das Rettungsteam durchkämmte den gesamten Waldrand, um systematisch nach der vermissten Person zu suchen.
หน่วยงานnùuai-ngaanใช้cháiโดรนdroonกวาดgwàatเหนือnʉ̌ʉaทะเลสาบtá-lee-sàapเพื่อpʉ̂ʉaสแกนsà-gɛɛnหาhǎaคราบน้ำมันkrâap-nám-manในวงกว้างnai-wong-gwâang
Die Behörde setzte Drohnen ein, um den See zu überfliegen und großflächig nach Ölteppichen zu suchen.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพิเศษpí-sèetกวาดgwàatรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnจับกุมjàp-gumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiได้dâaiหลายlǎaiจุดjùtในnaiการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanเดียวdiiao
Spezialeinsatzkräfte durchkämmten nachts die Stadt und nahmen das Netzwerk in einer einzigen Operation an mehreren Standorten fest.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กว bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gwàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |