ความอาลัย(kwaam aa-lai)
Bedeutungen
1NomenB2
Trauer; Kummer; Trennungsschmerz
tiefe Trauer, insbesondere wenn jemand stirbt oder bei einem endgültigen Abschied; das Gefühl einer schmerzlichen Trennung
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1Beerdigung; Trauerfeier2Totenwache; Trauerfeierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laiTrauer; Kummer; Trennungsschmerzต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
Freunde kamen zur Beerdigung, um ihre Trauer um den verstorbenen Freund auszudrücken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความอาวรณ์kwaam aa-wonความอาวรณ์kwaam aa-wonSehnsucht; Wehmut; anhaltende Zuneigung
Sehnsucht; Wehmut; anhaltende Zuneigung
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1tiefe Traurigkeit; Kummer2Trauer (insbesondere nach einem Verlust)
- tiefe Traurigkeit; Kummer
- Trauer (insbesondere nach einem Verlust)
ความอาลัยรักkwaam aa-lai rákความอาลัยรักkwaam aa-lai rákliebevolles Gedenken; trauervolle Zuneigung
liebevolles Gedenken; trauervolle Zuneigung
ความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonSehnsucht; anhaltende Trauer
Sehnsucht; anhaltende Trauer
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoKummer; Trauer; tiefe Traurigkeit
Kummer; Trauer; tiefe Traurigkeit
Wortaufschlüsselung
+
ความอาลัยkwaam aa-laiความอาลัยkwaam aa-laiTrauer; Kummer; Trennungsschmerz