แก้ตัว
gɛ̂ɛ-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
sich verteidigen; sich rechtfertigen
die eigenen Handlungen rechtfertigen oder erklären, um Vorwürfe zu vermeiden; Ausreden vorbringen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1sich verteidigen; sich rechtfertigen2sich rehabilitieren; wiedergutmachen3noch einmal versuchen; eine neue Chance bekommenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut sein
Er erklärte schnell, dass er wegen des Verkehrs zu spät kam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaว่าwâaทำงานtam-ngaanไม่mâiเสร็จsètเพราะprɔ́คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเสียsǐia
Sie versuchte zu rechtfertigen, dass sie die Arbeit nicht beendet hatte, indem sie sagte, ihr Computer sei kaputtgegangen.
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแค่kɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างไรyàang-rai
Ich suche keine Ausreden; ich erkläre nur, wie es zu der Situation kam.
หลังlǎngโดนdoonตำหนิdtam-nìเขาkǎoแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoอ้างว่าâang-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้รับdâi-rápคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Nachdem er kritisiert worden war, lieferte er eine langatmige Ausrede und behauptete, die erhaltenen Informationen seien ungenau gewesen.
2VerbB2
sich rehabilitieren; wiedergutmachen
versuchen, den eigenen Ruf wiederherzustellen oder einen Fehler zu korrigieren, indem man danach bessere Leistungen erbringt
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkhart trainierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1sich verteidigen; sich rechtfertigen2sich rehabilitieren; wiedergutmachen3noch einmal versuchen; eine neue Chance bekommenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángdamals als; zur Zeit vonก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Sie trainiert hart, weil sie ihre schlechte Leistung vom letzten Mal wiedergutmachen möchte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกbɔ̀ɔkทีมtiimว่าwâaแม้mɛ́ɛยอดyɔ̂ɔtเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoจะjàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaให้hâiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamกว่าgwàaนี้níi
Der Manager sagte dem Team, dass wir trotz der gesunkenen Zahlen im letzten Monat immer noch die Chance haben, uns zu rehabilitieren, indem wir einen noch besseren Kundenservice bieten.
นักเขียนnák-kǐianออกɔ̀ɔkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaจากjàakคำวิจารณ์kam-wí-jaanเรื่องrʉ̂ʉangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiเล่มlêmก่อนgɔ̀ɔn
Die Autorin veröffentlichte ein neues, sorgfältigeres Buch, um sich nach der Kritik an den Fehlern im vorherigen Werk zu rehabilitieren.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanพลาดไปplâat-bpaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำtamโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiนี้níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Nachdem er es beim letzten Mal vermasselt hat, ist er entschlossen, dieses neue Projekt so gut wie möglich durchzuführen, um sich zu rehabilitieren.
หลังlǎngพลาดplâatในnaiโปรเจกต์bproo-jèekก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaให้hâiทีมtiimยอมรับyɔɔm-rápอีกครั้งìik-kráng
Nachdem er im vorherigen Projekt gescheitert war, arbeitete er hart daran, sich zu rehabilitieren, damit das Team ihn wieder akzeptieren würde.
เธอtəəทำtamพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanใหม่màiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaและlɛ́กู้gûuความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânจากjàakหัวหน้าhǔua-nâa
Sie bereitete sorgfältig eine neue Präsentation vor, um sich zu rehabilitieren und das Vertrauen ihres Chefs zurückzugewinnen.
แม้mɛ́ɛเคยkəəiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnนักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiก็gɔ̂ใช้cháiโอกาสoo-gàatครั้งนี้kráng-níiแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Obwohl er in der vorherigen Runde Fehler gemacht hatte, nutzte dieser Athlet diese Chance, um sich mit einer Leistung jenseits der Erwartungen zu rehabilitieren.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaนำnamทีมtiimโครงการkroong-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiการgaanสร้างผลลัพธ์sâang-pǒn-lápที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Nach heftiger Kritik meldete er sich freiwillig für die Leitung eines Freiwilligenprojekts, um sich zu rehabilitieren, indem er greifbare Ergebnisse für die Gemeinschaft liefert.
3VerbB2
noch einmal versuchen; eine neue Chance bekommen
Eine weitere Chance bekommen, etwas nach einem Misserfolg oder einer schlechten Leistung noch einmal zu tun, um sich zu verbessern oder zu beweisen.
Beispiele
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำพลาดtam-plâatทำพลาดtam-plâateinen Fehler machen; patzen; vermasselnรอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níidieses Mal; diese Rundeขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaum eine Chance zur Wiedergutmachung bitten; eine Ausrede vorbringenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmbesser als zuvor; verbessert
Letztes Mal habe ich es vermasselt; dieses Mal möchte ich eine weitere Chance, es besser zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛแบบbɛ̀ɛpหมดmòtรูปrûupนัดnátหน้าnâaขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaในบ้านnai-bâanให้hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnเห็นhěn
Unser Team hat haushoch verloren; im nächsten Spiel wollen wir zu Hause eine weitere Chance, um uns vor den Fans zu beweisen.
หลังlǎngสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพิ่มpə̂əmหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Nachdem er die vorherige Prüfung nicht bestanden hatte, bat er um einen weiteren Monat Lernzeit, um eine weitere Chance zu bekommen, sich zu rehabilitieren.
โปรเจกต์bproo-jèekแรกrɛ̂ɛkโดนdoonวิจารณ์wí-jaanหนักnàkฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əงานngaanเวอร์ชันwəə-chânปรับปรุงbpràp-bprungเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔโอกาสoo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Das erste Projekt wurde stark kritisiert, also reichte ich eine verbesserte Version ein, um eine weitere Chance zu erhalten, mich zu beweisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenbeheben; lösen; korrigierenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuasich verteidigen; sich rechtfertigensich verteidigen; sich rechtfertigenWort