ปลุก
bplùkBedeutungen
1VerbA2
wecken; aufwecken
jemanden aus dem Schlaf wecken
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปลุกbplùkปลุกbplùk1wecken; aufwecken2erwecken; aufrüttelnฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo06:00 Uhr (6 Uhr morgens)
Mama weckt mich um sechs Uhr morgens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkแต่dtɛ̀ɛไม่mâiปลุกbplùkพ่อpɔ̂ɔเพราะprɔ́เขาkǎoนอนดึกnɔɔn-dʉ̀k
Gestern habe ich den Wecker gestellt, aber Papa nicht geweckt, weil er spät ins Bett gegangen ist.
Bitte weck mich auf, bevor der Zug die Endstation erreicht.
เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngต้องdtɔ̂ngปลุกbplùkฉันchǎnทุกเช้าtúk-cháaoเพราะprɔ́ฉันchǎnหลับลึกlàp-lʉ́kมากmâak
Mein Mitbewohner muss mich jeden Morgen wecken, weil ich einen sehr tiefen Schlaf habe.
2VerbB2
erwecken; aufrütteln
Gefühle, Interesse oder Handlungen in jemandem oder einer Gruppe wecken (z. B. Begeisterung, Nationalismus)
Beispiele
คำปราศรัยkam bpraa-săiคำปราศรัยkam bpraa-săiformelle Rede; Anspracheสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปลุกbplùkปลุกbplùk1wecken; aufwecken2erwecken; aufrüttelnกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; Unterstützungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1Freiwilliger; Ehrenamtlicher2sich freiwillig melden; ehrenamtlich arbeitenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese kurze Rede hat die Moral der Freiwilligen stark geweckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Anfeuerungslied weckt die Begeisterung, sodass das ganze Team bereit zum Kampf ist.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiปลุกbplùkความสนใจkwaam-sǒn-jaiสาธารณะsǎa-taa-rá-náต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Dieser Dokumentarfilm weckte weithin das öffentliche Interesse an Umweltfragen.
แคมเปญkɛɛm-bpeenออนไลน์ɔɔn-laaiสามารถsǎa-mâatปลุกพลังbplùk-pá-langของkɔ̌ɔngเยาวชนyao-wá-chonให้hâiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nผลักดันplàk-danการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
Die Online-Kampagne kann die Energie der Jugend wecken, aufzustehen und Veränderungen voranzutreiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplùk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |