ปลุก

bplùk

Bedeutungen

1NomenA2

wecken; aufwecken

jemanden aus dem Schlaf wecken

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปลุกbplùkปลุกbplùk1wecken; aufwecken2erwecken; aufrüttelnฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao06:00 Uhr (6 Uhr morgens)
Mama weckt mich um sechs Uhr morgens.
2NomenB2

erwecken; aufrütteln

Gefühle, Interesse oder Handlungen in jemandem oder einer Gruppe wecken (z. B. Begeisterung, Nationalismus)

Beispiele

คำปราศรัยkam bpraa-săiคำปราศรัยkam bpraa-săiformelle Rede; Anspracheสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1kurz; in Kürze2schroff; knappนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปลุกbplùkปลุกbplùk1wecken; aufwecken2erwecken; aufrüttelnกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; Unterstützungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1Freiwilliger; Ehrenamtlicher2sich freiwillig melden; ehrenamtlich arbeitenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese kurze Rede hat die Moral der Freiwilligen stark geweckt.

Verwandte Wörter