หมดไป(mòt bpai)
Bedeutungen
1VerbA2
aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden
vollständig aufgebraucht werden, sodass nichts mehr übrig ist (z. B. Geld, Zeit, Ressourcen)
Beispiele
เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden2verschwunden sein; verschwinden; endenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Geld ist ganz aufgebraucht.
2VerbB1
verschwunden sein; verschwinden; enden
aufhören zu existieren, zu bleiben oder anzudauern; verschwinden oder vorbei sein
Beispiele
ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1Sorge; Beunruhigung; Bedenken2Angst (klinisch); Angstzustandของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden2verschwunden sein; verschwinden; endenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Meine Sorgen sind verschwunden, nachdem ich mit dir gesprochen habe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมดลงmòt longหมดลงmòt longausgehen; aufgebraucht werden
ausgehen; aufgebraucht werden
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
- verschwinden
- fehlen; verschwunden sein
- nachlassen; abklingen
- sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer2völlig; restlos
- restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer
- völlig; restlos
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1völlig enden; vollständig aufhören2restlos aufgebraucht sein; völlig verschwunden sein
- völlig enden; vollständig aufhören
- restlos aufgebraucht sein; völlig verschwunden sein
สิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1enden; zu Ende gehen; abschließen2ablaufen; erlöschen (Verträge/Fristen)
- enden; zu Ende gehen; abschließen
- ablaufen; erlöschen (Verträge/Fristen)
Wortaufschlüsselung
+
หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpaiaufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden