หมดไป
mòt-bpaiBedeutungen
1VerbA2
aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden
vollständig aufgebraucht werden, sodass nichts mehr übrig ist (z. B. Geld, Zeit, Ressourcen)
Beispiele
เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden2verschwunden sein; verschwinden; endenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Geld ist ganz aufgebraucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Akku meines Handys ist komplett leer; ich muss ihn wieder aufladen.
พลังงานpá-lang-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหมดไปmòt-bpaiกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanบ้านbâanทั้งวันtáng-wan
Meine Energie war durch die Hausarbeit den ganzen Tag völlig aufgebraucht.
เขาkǎoใช้cháiเงินเก็บngən-gèpส่วนใหญ่sùuan-yàiหมดไปmòt-bpaiกับgàpการเดินทางgaan-dəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Er hat den Großteil seiner Ersparnisse für Weltreisen aufgebraucht.
2VerbB1
verschwunden sein; verschwinden; enden
aufhören zu existieren, zu bleiben oder anzudauern; verschwinden oder vorbei sein
Beispiele
ความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonSorge; Beunruhigung; Bedenkenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpai1aufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werden2verschwunden sein; verschwinden; endenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Meine Sorgen sind verschwunden, nachdem ich mit dir gesprochen habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiทุกอย่างtúk-yàangความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หมดไปmòt-bpai
Als er alles erklärte, verschwanden meine Zweifel.
โอกาสoo-gàatในnaiการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanนี้níiได้dâaiหมดไปmòt-bpaiแล้วlɛ́ɛoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Die Gelegenheit, sich für diesen Job zu bewerben, war mit dem gestrigen Tag vorbei.
ความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiหมดไปmòt-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngหลังจากlǎng-jàakการโกหกgaan-goo-hòkครั้งkrángนั้นnán
Das Vertrauen, das wir einst zueinander hatten, verschwand nach dieser Lüge vollständig.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenalles weg; aufgebrauchtTeil 1
+
หมดไปmòt-bpaiหมดไปmòt-bpaiaufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werdenaufgebraucht werden; ausgehen; verbraucht werdenWort