เสาหลัก(săo làk)
Bedeutungen
1NomenB2
Hauptpfeiler; Hauptsäule
ein struktureller Hauptpfeiler, der die Hauptlast trägt und eine zentrale Stütze in einem Gebäude oder einer Struktur darstellt
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerkleinern3gewaltsam aufbrechen; einschlagen4Preise radikal senken; hart verhandeln (ugs.)เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1Hauptpfeiler; Hauptsäule2Stütze; Pfeiler; Rückgrat (im übertragenen Sinn)3Stütze der Familie; Ernährerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumรีโนเวทree-no-wétรีโนเวทree-no-wét1renovieren; sanieren2Renovierung; Sanierung
Der Bauunternehmer sagte, wir müssen vorsichtig sein, den Hauptpfeiler des Hauses während der Renovierung nicht abzureißen.
2NomenB2
Stütze der Familie; Ernährer
die wichtigste Stütze eines Haushalts, insbesondere der Hauptverdiener oder Betreuer, auf den sich andere verlassen
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1Hauptpfeiler; Hauptsäule2Stütze; Pfeiler; Rückgrat (im übertragenen Sinn)3Stütze der Familie; Ernährerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Papa arbeitet jeden Tag hart, weil er die Stütze der Familie ist.
3NomenC1
Stütze; Pfeiler; Rückgrat (im übertragenen Sinn)
eine Person oder Sache, die einer Gruppe, Organisation, Institution oder einem Zweck grundlegende Unterstützung oder Stabilität verleiht
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (männlicher Vorname)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechenเสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1Hauptpfeiler; Hauptsäule2Stütze; Pfeiler; Rückgrat (im übertragenen Sinn)3Stütze der Familie; Ernährerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)แน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher3mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss4fest; stabil; sicher
Herr Somchai ist wie die tragende Säule dieser Abteilung; wenn er kündigt, wird das Unternehmen definitiv in Schwierigkeiten geraten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làkHauptkraft; Rückgrat
Hauptkraft; Rückgrat
ก้อนหินหลักgôn hĭn làkก้อนหินหลักgôn hĭn làk1Schlussstein2Schlussstein (figurativ); Grundstein
- Schlussstein
- Schlussstein (figurativ); Grundstein
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàenHauptpfeiler eines Hauses
Hauptpfeiler eines Hauses
คนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuaคนหาเลี้ยงครอบครัวkon hăa líiang krôp kruuaHauptverdiener
Hauptverdiener
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1Wirbelsäule; Rückgrat2Rückgrat (von [etw]); Hauptstütze3Mut; Charakterstärke
- Wirbelsäule; Rückgrat
- Rückgrat (von [etw]); Hauptstütze
- Mut; Charakterstärke
Wortaufschlüsselung
+
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làkHauptpfeiler; Hauptsäule