หมดสิ้น
mòt sîn
Bedeutungen
1NomenB1
restlos aufgebraucht sein; völlig verschwunden sein
Gänzlich verschwunden, beendet oder aufgebraucht sein, sodass nichts mehr übrig ist.
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1völlig enden; vollständig aufhören2restlos aufgebraucht sein; völlig verschwunden seinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Reis im Topf ist völlig aufgebraucht; wir müssen morgen mehr kaufen.
2NomenB2
völlig enden; vollständig aufhören
Vollständig zu einem Ende oder zum Stillstand kommen, ohne Überreste oder weitere Möglichkeiten zu hinterlassen.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยุติลงyút-dtì longยุติลงyút-dtì longenden; aufhörenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1völlig enden; vollständig aufhören2restlos aufgebraucht sein; völlig verschwunden sein
Nach der Bekanntgabe des Gerichts war dieser Fall endgültig abgeschlossen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer2völlig; restlos
- restlos aufgebraucht; ausverkauft; leer
- völlig; restlos
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1vollständig enden; völlig vorbei sein2beendet; vorbei; abgeschlossen
- vollständig enden; völlig vorbei sein
- beendet; vorbei; abgeschlossen
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtenden; zu Ende gehen
enden; zu Ende gehen
สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sînvöllig verschwinden; ausgelöscht werden
völlig verschwinden; ausgelöscht werden
ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1beilegen; lösen; schlichten2beenden; aufhören; anhalten
- beilegen; lösen; schlichten
- beenden; aufhören; anhalten
Wortaufschlüsselung
+
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sînrestlos aufgebraucht sein; völlig verschwunden sein