จากใจ(jàak jai)
Bedeutungen
1AdverbB1
von Herzen; aufrichtig; tief empfunden
Drückt Aufrichtigkeit und echte Emotionen aus; kommt direkt von Herzen. Wird verwendet, um Handlungen, Worte oder Geschenke als von Herzen kommend zu beschreiben.
Beispiele
ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkนะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel (feminin, abmildernd)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jai[!] Danke aus tiefstem Herzen; aufrichtiger Dankจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Vielen Dank für das Geschenk. Dies ist ein Dankeschön, das wirklich von Herzen kommt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จากใจjàak jaiจากใจjàak jaivon Herzen; aufrichtig; tief empfunden