หลอ

lɔ̌ɔ

Bedeutungen

1PartikelA2

wirklich?; ist das so?

Eine informelle Fragepartikel oder ein Ausruf mit der Bedeutung 'wirklich?' oder 'ist das so?', verwendet als umgangssprachliche Schreibweise für หรอหรอrɔ̌ɔreally?; is that so?, เหรอเหรอrə̌ə1question particle (casual)2really?; is that so? oder หรือหรือrʉ̌ʉ1or?; really? (question/finality particle)2or (choice/alternative).

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผักpàkผักpàkGemüseหลอlɔ̌ɔหลอlɔ̌ɔ1wirklich?; ist das so?2lückenhaft; zahnlückig
Du isst nicht gerne Gemüse, oder?
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiโรงเรียนroong-riianปิดbpìtหลอlɔ̌ɔทำไมtam-maiไม่มีmâi-miiคนkonเลยləəi
Ist die Schule heute geschlossen? Warum ist niemand hier?
เขาkǎoจะjàไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetพรุ่งนี้prûng-níiแล้วlɛ́ɛoหลอlɔ̌ɔ
Geht er morgen schon ins Ausland?
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngเนี่ยnîiaพูดpûutจริงjingหลอlɔ̌ɔ
Sagst du wirklich die Wahrheit darüber, dass du den ersten Preis in der Lotterie gewonnen hast?
2AdjektivB1

lückenhaft; zahnlückig

Gekerbt, lückenhaft oder unvollständig, weil ein Teil fehlt, insbesondere in Bezug auf Zähne verwendet.

Beispiele

น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Geld scheffeln; großen Gewinn machen (umgangssprachlich)7Sex haben (Slang)หลอlɔ̌ɔหลอlɔ̌ɔ1wirklich?; ist das so?2lückenhaft; zahnlückigเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztถอนฟันtɔ̌ɔn-fanถอนฟันtɔ̌ɔn-faneinen Zahn ziehenน้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomMuttermilch; Milchไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Mein jüngerer Bruder hat eine Zahnlücke, weil ihm gerade ein Milchzahn gezogen wurde.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkในnaiวัยwaiนี้néeมักจะmák jàยิ้มyímโชว์chôhฟันfanหลอlŏกันganทั้งนั้นtáng nán
Kinder in diesem Alter lächeln meistens und zeigen dabei ihre Zahnlücken.
คุณตาkun-dtaaหัวเราะhǔua-rɔ́จนjonเห็นhěnฟันfanหลอlɔ̌ɔดูduuมีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâak
Der alte Mann lachte, bis man seine Zahnlücken sah, und wirkte dabei sehr glücklich.
รอยยิ้มrɔɔi-yímฟันfanหลอlɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuน่ารักnâa-rákและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatมากmâakสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkวัยwaiกำลังgam-langโตdtoo
Sein zahnlückiges Lächeln sieht für ein Kind im Wachstum sehr süß und natürlich aus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

lɔ̌ɔ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——