วาย

waai

Bedeutungen

1VerbB2

enden; aufhören; vorbei sein

Zu Ende gehen oder aufhören; auch von einem Markt oder einer Versammlung, die allmählich ausklingen.

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennพายุวายpaa-yú-waaiพายุวายpaa-yú-waaider Sturm lässt nach; der Sturm ist vorüberฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenสู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnung
Sobald der Sturm vorbei war, hörte der Regen auf und alles kehrte zur Ruhe zurück.
3 weitere Beispiele
ในที่สุดnai-tîi-sùtการทะเลาะวิวาทgaan-tá-lɔ́-wí-wâatอันanยาวนานyaao-naanก็gɔ̂วายwaaiลงlongด้วยดีdûuai-dii
Schließlich nahm der lange Streit ein gutes Ende.
เมื่อmʉ̂ʉaความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítแห่งhɛ̀ngรัตติกาลวายrát-dtì-gaan-waaiไปbpaiแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจับjàpขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Als die Dunkelheit der Nacht wich, begann das Licht der Morgendämmerung den Horizont zu berühren.
ความนิยมkwaam ní-yomในตัวnai dtuuaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánค่อยๆkôi kôiวายwaaiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Die Popularität jenes Sängers schwand mit der Zeit allmählich.
2VerbC1

sterben; verscheiden (lit.)

sterben oder verscheiden (literarisch oder euphemistisch; oft in festen Redewendungen)

Beispiele

ทหารกล้าtá-hǎan-glâaทหารกล้าtá-hǎan-glâatapferer Soldat; tapfere Soldaten (ehrenvoll)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungวายชนม์waai-chonวายชนม์waai-chonverscheiden (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum1Schlachtfeld; Kriegsschauplatz2Arena intensiven Wettbewerbs (übertragen)อย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatehrenhaft; würdevoll
Der tapfere Soldat verstarb ehrenvoll auf dem Schlachtfeld.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiที่tîiวายwaaiชีวาchii-waaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Jenes literarische Werk erzählt von einer Heldin, die verstarb, um ihr Heimatland zu schützen.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàวายปราณwaai-bpraanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongจารึกอยู่jaa-rʉ́k-yùuในใจnai-jaiผู้คนpûu-kon
Obwohl sein Körper vergangen ist, bleiben seine guten Taten in den Herzen der Menschen eingeschrieben.
ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâoได้dâaiวายwaaiสังขารsǎng-kǎanไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpท่ามกลางtâam-glaangลูกหลานlûuk-lǎanที่tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛ
Der betagte Älteste verstarb friedlich, umgeben von seinen fürsorglichen Nachkommen.
3AdjektivC1

beendet; vorbei; vergangen (lit.)

nicht mehr andauernd, präsent oder existierend; beendet oder aufgebraucht (literarisch)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หายโกรธhăai gròhtหายโกรธhăai gròhtnicht mehr wütend sein; sich beruhigenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3geht so; ganz okay4so lala; nichts Besonderes5gleichgültig; unbeeindruckt
Meine Wut hat sich noch nicht so leicht gelegt; denk nicht, dass die Angelegenheit einfach so endet.
3 weitere Beispiele
รสชาติrót-châatหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiยังyangไม่mâiทันtanวายwaaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂โชยมาchooi-maa
Der süße Geschmack der Frucht war noch nicht verflogen, als der Duft von Blumen herüberwehte.
ความอดทนkwaam-òt-tonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiวายสิ้นwaai-sînลงlongแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngทนtonฟังfangคำโกหกkam-goo-hòkมานานmaa-naan
Seine Geduld war völlig aufgebraucht, nachdem er so lange Lügen ertragen musste.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiเคยkəəiมีmiiให้hâiกันganได้dâaiมลายmá-laaiวายwaaiไปbpaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sînแล้วlɛ́ɛo
Das Vertrauen, das sie einst zueinander hatten, hat sich völlig verflüchtigt und ist nun nicht mehr vorhanden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

waai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1enden; aufhören; vorbei sein

2sterben; verscheiden (lit.)

3beendet; vorbei; vergangen (lit.)