วาย(waai)
Bedeutungen
1VerbB2
enden; vorbei sein (lit.)
zu Ende gehen oder vorbei sein; aufhören (formell oder literarisch)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichพายุวายpaa-yú waaiพายุวายpaa-yú waai(von einem Sturm) nachlassen; sich legen; abflauenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnung
Sobald der Sturm vorbei war, hörte der Regen auf und alles kehrte zur Ruhe zurück.
2VerbC1
sterben; verscheiden (lit.)
sterben oder verscheiden (literarisch oder euphemistisch; oft in festen Redewendungen)
Beispiele
ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâatapferer Soldat; tapfere Soldaten (ehrenvoll)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenวายชนม์waai chonวายชนม์waai chonverscheiden (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1Schlachtfeld; Kriegsschauplatz2Arena intensiven Wettbewerbs (übertragen)อย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatehrenhaft; würdevoll
Der tapfere Soldat verstarb ehrenvoll auf dem Schlachtfeld.
3AdjektivC1
beendet; vorbei; vergangen (lit.)
nicht mehr andauernd, präsent oder existierend; beendet oder aufgebraucht (literarisch)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หายโกรธhăai gròhtหายโกรธhăai gròhtnicht mehr wütend sein; sich beruhigenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1einfach nur; bloß2tatenlos; ohne Reaktion3gleichgültig; unbeeindruckt4geht so; ganz okay5so lala; nichts Besonderes
Meine Wut hat sich noch nicht so leicht gelegt; denk nicht, dass die Angelegenheit einfach so endet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtenden; zu Ende gehen
enden; zu Ende gehen
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
- enden; vorbei sein
- abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)
- einen Abschluss machen; graduieren
- beendet; vorbei; fertig
- es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
เลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)
- aufhören; beenden; stoppen
- sich trennen; Schluss machen
- aufheben; abschaffen; einstellen
- aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)
- enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)