สองหน้า

sɔ̌ɔng-nâa

Bedeutungen

1AdjektivB1

doppelseitig; beidseitig

Mit zwei Flächen oder nutzbaren Seiten, etwa bei beidseitig bedrucktem Papier.

Beispiele

3 weitere Beispiele
2AdjektivB2

doppelzüngig; hinterlistig

Unaufrichtig oder hinterlistig, insbesondere indem man Freundlichkeit oder Loyalität vortäuscht, aber anders handelt, oder vorgibt, beide gegnerischen Seiten zu unterstützen.

Beispiele

ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelพูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lănghinter [jmds.] Rückenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenนินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästereiเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenสองหน้าsŏng nâaสองหน้าsŏng nâa1doppelseitig; beidseitig2doppelzüngig; hinterlistig3thailändische Trommel mit zwei Fellenจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-
Er spricht freundlich mit mir, wenn wir uns persönlich begegnen, lästert aber hinter meinem Rücken über mich. Er ist wirklich doppelzüngig.
3 weitere Beispiele
3NomenC2

thailändische Trommel mit zwei Fellen

Eine traditionelle thailändische Trommel, deren beide Enden jeweils mit einem Fell bespannt sind und die in Piphat-Ensembles verwendet wird.

Beispiele

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinกลองglɔɔngกลองglɔɔng1Trommel2Zählwörter: ใบ, ลูกสองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâa1doppelseitig; beidseitig2doppelzüngig; hinterlistig3thailändische Trommel mit zwei Fellenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenบรรเลงban-leengบรรเลงban-leeng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâattraditionelles thailändisches Orchester; Piphat-Ensembleเสภาsěe-paaเสภาsěe-paa1thailändische Versform (Sepha)2Sepha-Gesang; Sepha-Rezitativช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenความตึงkwaam-dtʉngความตึงkwaam-dtʉng1Straffheit; Spannung2Spannung (Physik/Mechanik)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaanตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaannach Wunsch; nach Bedarf; wie erforderlich; auf Anfrage
Bevor die Klong-Song-Na-Trommel in einem Piphat-Sepha-Ensemble gespielt wird, überprüft der Handwerker die Spannung beider Trommelfelle, um den gewünschten Klang zu erzielen.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sɔ̌ɔng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
สองหน้าsɔ̌ɔng-nâaสองหน้าsɔ̌ɔng-nâadoppelseitig; beidseitigdoppelseitig; beidseitigWort