บรรเลง

ban-leeng

Bedeutung

1VerbB1

(Musik) spielen; (instrumental) aufführen

Musik aufführen, typischerweise instrumental oder als Ensemble

Beispiele

วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiBand; Musikensembleบรรเลงban-leengบรรเลงban-leeng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenเพลงช้าpleeng-cháaเพลงช้าpleeng-cháalangsames Lied; Balladeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltung
Die Band spielte während des Banketts ein langsames Lied für das Publikum.
3 weitere Beispiele
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaดนตรีdon-dtriiบรรเลงban-leengร่วมกันrûuam-ganอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangจนjonทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบngîiapฟังfang
Die Musikstudenten spielten harmonisch zusammen, bis der gesamte Raum verstummte, um zuzuhören.
เมื่อmʉ̂ʉaวาทยกรwaa-tá-yá-gɔɔnยกyókไม้บาตองmáai-baa-dtɔɔngวงwongก็gɔ̂เริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengท่อนtɔ̂nเปิดbpə̀ətอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂n
Als der Dirigent den Taktstock hob, begann das Orchester den Eröffnungsteil mit Bestimmtheit.
นักดนตรีnák-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanบรรเลงban-leengเป็นชุดbpen-chútยาวyaaoสลับsà-làpทำนองtam-nɔɔngกันganอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiโดยdooiไม่หยุดmâi-yùtพักpák
Die Volksmusiker spielten ein langes Set und wechselten die Melodien fließend und ohne Pause ab.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บรรเลง บัน-เลง gesprochen?

ban-leeng

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ban

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter