หวังดี
wǎng-diiBedeutungen
1VerbB1
gute Absichten haben; jmdm. alles Gute wünschen
gute Absichten haben oder jemandem alles Gute wünschen, was oft impliziert, dass eine Handlung hilfreich sein soll.
Beispiele
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1gute Absichten haben; jmdm. alles Gute wünschen2wohlmeinend; gut gemeintกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Hab keine Angst, ich meine es immer gut mit dir.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeฉันchănต้องdtôngพูดตรงๆpôot dtrong dtrongก็gâwเพราะว่าprór wâaฉันchănหวังดีwăng deeกับgàpเธอterจริงๆjing jingนะná
Der Grund, warum ich direkt sein muss, ist, dass ich es wirklich gut mit dir meine.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiตักเตือนdtàk-dtʉʉanลูกlûukก็gɔ̂เพราะprɔ́ท่านtânหวังดีwǎng-diiและlɛ́อยากyàakให้hâiลูกlûukได้ดีdâai-diiในอนาคตnai-à-naa-kót
Eltern, die ihre Kinder ermahnen, tun dies, weil sie ihnen Gutes wünschen und wollen, dass sie eine gute Zukunft haben.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛผมpǒmรู้rúuว่าwâaเขาkǎoหวังดีwǎng-diiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Auch wenn er es nicht laut ausspricht, weiß ich, dass er unserer Organisation gegenüber schon immer gute Absichten hatte.
2AdjektivB1
wohlmeinend; gut gemeint
beschreibt eine Person oder Handlung, die gute Absichten hat, auch wenn das Ergebnis möglicherweise nicht perfekt ist.
Beispiele
นั่นnânนั่นnân1das (dort)2dort; dorthinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1Rat; Ratschlag2Anweisungen; Anleitungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-dii1gute Absichten haben; jmdm. alles Gute wünschen2wohlmeinend; gut gemeintแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopierenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Das ist ein gut gemeinter Rat, aber ich kann ihn nicht befolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaนั่นnânเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛคราวหน้าkraao-nâaถามtǎamฉันchǎnก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Ich weiß, dass das eine gut gemeinte Geste war, aber könntest du mich das nächste Mal bitte vorher fragen?
ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiหวังดีwǎng-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longไปbpaiอีกìik
Seine gut gemeinte Hilfe hat die Situation letztendlich sogar noch verschlimmert.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiหวังดีwǎng-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangได้dâaiหากhàakใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Selbst wenn es gut gemeinte Kritik ist, kann sie dennoch die Gefühle des Zuhörers verletzen, wenn unangebrachte Worte gewählt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
wǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หวังดีwǎng-diiหวังดีwǎng-diigute Absichten haben; jmdm. alles Gute wünschengute Absichten haben; jmdm. alles Gute wünschenWort