ทำที

tam-tii

Bedeutung

1VerbB2

vortäuschen; so tun als ob

so tun, als ob man etwas tut, fühlt oder ist; einen Anschein ohne Aufrichtigkeit erwecken

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำทีtam teeทำทีtam teevortäuschen; so tun als obไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaisich nicht interessieren; ignorierenแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2[to] hide; stay out of sight3heimlich; unauffälligฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)
Er tat so, als ob es ihm egal wäre, aber in Wirklichkeit hörte er die ganze Zeit heimlich zu.
3 weitere Beispiele
เธอterทำทีtam teeว่าwâaไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamตรงๆdtrong dtrong
Sie gab vor, nichts zu wissen, um einer direkten Antwort auszuweichen.
ผู้จัดการpôo jàt gaanทำทีtam teeเข้มงวดkêm ngûuatต่อหน้าdtò nâaทีมteemแต่จริงๆdtàe jing jingเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiลองผิดลองถูกlong pìt long tòok
Der Manager gab sich vor dem Team streng, ließ aber eigentlich Raum für Versuch und Irrtum.
เขาkǎoทำทีเป็นtam-tii-bpenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiแชตchɛ́tเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉจะjàถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔอย่างไรyàang-rai
Er gab sich im Chat als jemand anderes aus, um zu testen, wie sich das Gerücht verbreiten würde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทำที ทัม-ที gesprochen?

tam-tii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 2
ทำทีtam-tiiทำทีtam-tiivortäuschen; so tun als obvortäuschen; so tun als obWort

Verwandte Wörter

Synonyme

ทำเป็นท่าtam-bpen-tâaทำเป็นท่าtam-bpen-tâaso tun, als ob; vortäuschen; Anstalten machen (etwas zu tun)

so tun, als ob; vortäuschen; Anstalten machen (etwas zu tun)

ทำท่าทางtam-tâa-taangทำท่าทางtam-tâa-taangso tun als ob; sich aufspielen

so tun als ob; sich aufspielen

ทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâaso tun, als ob; aussehen, als würde man gleich etw. tun

so tun, als ob; aussehen, als würde man gleich etw. tun

ทำทีเป็นtam-tii-bpenทำทีเป็นtam-tii-bpenso tun, als ob; vortäuschen; vorgeben

so tun, als ob; vortäuschen; vorgeben

ทำทีท่าtam-tii-tâaทำทีท่าtam-tii-tâaso tun, als ob; Anzeichen zeigen; vortäuschen

so tun, als ob; Anzeichen zeigen; vortäuschen