อรรถรส
àt-tà-rótBedeutung
1NomenC1
ästhetischer/literarischer Genuss; Vergnügen an Bedeutung und Stil
Ästhetisches Vergnügen oder Genuss, der aus der Bedeutung, dem Ausdruck und den stilistischen Qualitäten von Sprache, Literatur oder Kunst resultiert.
Beispiele
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำง่ายๆkam ngâai ngâaiคำง่ายๆkam ngâai ngâaieinfache Wörterแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaiBedeutung vermitteln; bezeichnen; bedeutenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaierfüllt sein von [etw.]; voll sein mit [etw.]อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótästhetischer/literarischer Genuss; Vergnügen an Bedeutung und Stil
Seine Gedichte verwenden einfache Worte, doch sie vermitteln eine Bedeutung voller ästhetischen Genusses.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeจะjàขาดkàatอรรถรสàt-tà-rótไปbpaiมากmâakหากhàakไม่mâiเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiยุคyúkนั้นnán
Dem Lesen dieses Literaturwerks würde viel von seinem ästhetischen Genuss fehlen, wenn man den historischen Kontext jener Ära nicht versteht.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeเก่งgèngในnaiการใช้gaan cháiภาพpâapและláeเสียงsĭiangเพื่อpêuuaสร้างsâangอรรถรสàt-tà-rótทางtaangสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeลึกซึ้งléuk séungให้กับhâi gàpผู้ชมpôo chom
Dieser Filmregisseur ist hervorragend darin, Bild und Ton einzusetzen, um dem Publikum ein tiefes ästhetisches Vergnügen zu bereiten.
การเสพgaan sèpอรรถรสàt-tà-rótของkŏngงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeความงามkwaam ngaamที่têeตาเห็นdtaa hĕnแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการตีความgaan dtee kwaamและláeความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunภายในใจpaai nai jai
Das Auskosten des ästhetischen Genusses von Kunst beschränkt sich nicht nur auf die visuelle Schönheit, sondern umfasst auch die Interpretation und die Gefühle, die im Inneren entstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อรรถรส อัด-ถะ-รส gesprochen?
àt-tà-rót
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อรรถàtอรรถàt1Bedeutung; Sinn (eines Textes)2Nutzen; Vorteil; Profit (gehoben)Bedeutung; Sinn (eines Textes)Teil 1
+
อรรถรสàt-tà-rótอรรถรสàt-tà-rótästhetischer/literarischer Genuss; Vergnügen an Bedeutung und Stilästhetischer/literarischer Genuss; Vergnügen an Bedeutung und StilWort