แสร้ง

sɛ̂ɛng

Bedeutung

1VerbB1

vortäuschen; vorgeben; so tun, als ob

so tun, als ob; vortäuschen; vorgeben. Beispiel: แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง (vorgeben, nichts zu wissen).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแสร้งsɛ̂ɛngแสร้งsɛ̂ɛngvortäuschen; vorgeben; so tun, als obยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Er täuschte ein Lächeln vor, obwohl er sich innerlich unwohl fühlte.
3 weitere Beispiele
เธอterแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamตรงๆdtrong dtrong
Sie gab vor, nichts zu wissen, um einer direkten Antwort auszuweichen.
ผมpǒmแสร้งsɛ̂ɛngนิ่งเฉยnîng-chə̌əiให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่สนใจmâi-sǒn-jaiทั้งที่táng-tîiกำลังgam-langฟังfangทุกtúkคำkamอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Ich täuschte Gleichgültigkeit vor, um uninteressiert zu wirken, obwohl ich jedem Wort aufmerksam zuhörte.
เขาkǎoแสร้งsɛ̂ɛngขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangเป็นพิธีbpen-pí-tiiแต่dtɛ̀ɛน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́สายตาsǎai-dtaaกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมิได้mí-dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kจริงjing
Er bot eine oberflächliche Entschuldigung an, aber sein Tonfall und seine Augen zeigten, dass er nicht wirklich reumütig war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

sɛ̂ɛng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter