เสภา(săy-paa)
Bedeutungen
1NomenB2
thailändische Versform (Sepha)
eine thailändische Gedichtform mit unverwechselbarem Rhythmus und Reim, die oft für narrative oder historische und epische Erzählungen verwendet wird
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1thailändische Versform (Sepha)2Sepha-Gesang; Sepha-Rezitativเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคำkamคำkam1Zählwort für Wörter/Äußerungen2Wort; Begriff3Rede; Redensart; Äußerungประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pankomponieren; verfassen (Literatur/Musik)ร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2Rai (thailändische Versform)3(in Versen) dichten; Zeilen verfassenกลอนglonกลอนglon1Riegel; Türriegel2Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtformที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1berichten; erzählen, was passiert ist2eine Geschichte erzählen; schildernในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daanChronik; Annalen
Der Lehrer lehrte, dass Sepha eine thailändische Gedichtform des Rai-Klon ist, die zur Erzählung historischer Chroniken verwendet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák riianอ่านàanเสภาsăy-paaตอนหนึ่งdton nèungเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaจังหวะjang-wàและláeสัมผัสsăm-pàtเฉพาะchà-pórของkŏngรูปแบบrôop bàepนี้née
Schüler lasen eine Passage aus Sepha, um den markanten Rhythmus und Reim dieser Form zu untersuchen.
เสภาsăy-paaมักmákถ่ายทอดtàai tôtเนื้อหาnéuua hăaเชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkrohng sâangร่ายrâaiกลอนglonที่têeมีระบบmee rá-bòpสัมผัสsăm-pàtแน่นอนnâe non
Sepha vermittelt oft historische Inhalte durch eine Rai-Klon-Struktur mit einem festgelegten Reimschema.
งานngaanเสภาsăy-paaชั้นครูchán krooจำนวนมากjam-nuuan mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pór dtuuaเพื่อpêuuaร้อยเรียงrói riiangเหตุการณ์hèt gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeให้hâiลื่นไหลlêun lăiและláeทรงพลังsong pá-lang
Viele meisterhafte Sepha-Werke verwenden markante Rhythmen, um literarische Ereignisse flüssig und kraftvoll zu verweben.
2NomenB2
Sepha-Gesang; Sepha-Rezitativ
die rezitative Gesangsdarbietung im Sepha-Stil, die zum Geschichtenerzählen verwendet wird
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)เชิญchernเชิญchern1bitte (höfliche Aufforderung)2bitte ...; freundlicherweise ... (formell)3einladenนักขับnák kàpนักขับnák kàpFahrerเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1thailändische Versform (Sepha)2Sepha-Gesang; Sepha-Rezitativมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1Übungsschule; Laborschule (umgangssprachlich)2demonstrieren; vorführenการขับgaan kàpการขับgaan kàpFahren (als Handlung)ลำนำlam-namลำนำlam-nam1Melodie; Weise; Rezitationsmelodie2Gedicht / lyrischer Gesangให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ๆ-ฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taitraditionelle thailändische Musik
Der Lehrer lud einen Sepha-Sänger ein, um den Kindern im thailändischen Musikraum den melodischen Vortrag vorzuführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานวัดngaan wátคืนนี้keun néeมีmeeการขับgaan kàpเสภาsăy-paaเล่าเรื่องlâo rêuuangวีรชนwee-rá-chonด้วยdûuayทำนองtam-nongชัดchátจังหวะชัดjang-wà chátฟังfangแล้วláeoขนลุกkŏn lúk
Auf dem Tempelfest heute Abend wird es eine Sepha-Aufführung geben, die mit ausgeprägter Melodie und ausgeprägtem Rhythmus von Helden erzählt; man bekommt eine Gänsehaut.
คณะká-náศิลปินsĭn-lá-bpinขับkàpเสภาsăy-paaประกอบbprà-gòpวงปี่พาทย์wong bpìi pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatด้วยdûuayทำนองtam-nongขึ้นลงkêun longอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Die Truppe führte Sepha auf, begleitet von einem Piphat-Ensemble, und erzählte historische Ereignisse mit kunstvoll steigenden und fallenden Melodien.
ผู้ขับpôo kàpเสภาsăy-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp sòngและláeลูกlôokเอื้อนêuuanเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อpêuuaขับลำนำkàp lam-namให้hâiเรื่องราวrêuuang raaoดำเนินต่อdam-nern dtòrอย่างyàangลื่นไหลlêun lăi
Der Sepha-Sänger nutzte ein spezifisches rhythmisches Wechselspiel und Verzierungen, um die Erzählung fließend fortzuführen.