เสภา
sěe-paaBedeutungen
1NomenB2
thailändische Versform (Sepha)
eine thailändische Gedichtform mit unverwechselbarem Rhythmus und Reim, die oft für narrative oder historische und epische Erzählungen verwendet wird
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1thailändische Versform (Sepha)2Sepha-Gesang; Sepha-Rezitativเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pankomponieren; verfassen (Literatur/Musik)ร่ายrâaiร่ายrâai1[Verse/Beschwörungen] rezitieren oder singen2(in Versen) dichten; Zeilen verfassen3Rai (thailändische Versform)กลอนglonกลอนglon1Riegel; Türriegel2Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtformที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangeine Geschichte erzählen; berichten; schildernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daanChronik; Annalen
Der Lehrer lehrte, dass Sepha eine thailändische Gedichtform des Rai-Klon ist, die zur Erzählung historischer Chroniken verwendet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianอ่านàanเสภาsěe-paaตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́สัมผัสsǎm-pàtเฉพาะchà-pɔ́ของkɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níi
Schüler lasen eine Passage aus Sepha, um den markanten Rhythmus und Reim dieser Form zu untersuchen.
เสภาsěe-paaมักmákถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkroong-sâangร่ายrâaiกลอนglɔɔnที่tîiมีระบบmii-rá-bòpสัมผัสsǎm-pàtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Sepha vermittelt oft historische Inhalte durch eine Rai-Klon-Struktur mit einem festgelegten Reimschema.
งานngaanเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruuจำนวนมากjam-nuuan-mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Viele meisterhafte Sepha-Werke verwenden markante Rhythmen, um literarische Ereignisse flüssig und kraftvoll zu verweben.
2NomenB2
Sepha-Gesang; Sepha-Rezitativ
die rezitative Gesangsdarbietung im Sepha-Stil, die zum Geschichtenerzählen verwendet wird
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)นักขับnák kàpนักขับnák kàpFahrerเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1thailändische Versform (Sepha)2Sepha-Gesang; Sepha-Rezitativมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1demonstrieren; vorführen2Übungsschule; Laborschule (umgangssprachlich)การขับgaan kàpการขับgaan kàpFahren (als Handlung)ลำนำlam-namลำนำlam-nam1Gedicht / lyrischer Gesang2Melodie; Weise; Rezitationsmelodieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taitraditionelle thailändische Musik
Der Lehrer lud einen Sepha-Sänger ein, um den Kindern im thailändischen Musikraum den melodischen Vortrag vorzuführen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวีรชนwii-rá-chonด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngชัดchátจังหวะชัดjang-wà-chátฟังfangแล้วlɛ́ɛoขนลุกkǒn-lúk
Auf dem Tempelfest heute Abend wird es eine Sepha-Aufführung geben, die mit ausgeprägter Melodie und ausgeprägtem Rhythmus von Helden erzählt; man bekommt eine Gänsehaut.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinขับkàpเสภาsěe-paaประกอบbprà-gɔ̀ɔpวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngขึ้นลงkʉ̂n-longอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Die Truppe führte Sepha auf, begleitet von einem Piphat-Ensemble, und erzählte historische Ereignisse mit kunstvoll steigenden und fallenden Melodien.
ผู้ขับpûu-kàpเสภาsěe-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp-sòngและlɛ́ลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเพื่อpʉ̂ʉaขับลำนำkàp-lam-namให้hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoดำเนินต่อdam-nəən-dtɔ̀ɔอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Der Sepha-Sänger nutzte ein spezifisches rhythmisches Wechselspiel und Verzierungen, um die Erzählung fließend fortzuführen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสภา เส-พา gesprochen?
sěe-paa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sěe
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |