หน้าไหว้หลังหลอก(nâa wâi lăng lòk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
zweigesichtig; heuchlerisch
zweigesichtig oder heuchlerisch sein; jemandem ins Gesicht respektvoll erscheinen, aber hinter dessen Rücken hinterlistig sein.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenสุชาติsù-châatสุชาติsù-châat1thailändischer männlicher Vorname2von gutem Wesen; von Natur aus edel (formell/literarisch)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenหน้าไหว้หลังหลอกnâa wâi lăng lòkหน้าไหว้หลังหลอกnâa wâi lăng lòkzweigesichtig; heuchlerischต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1hinter [jmds.] Rücken2hinter [jmds.] Rücken; in [jmds.] Abwesenheitนินทาnin-taaนินทาnin-taa1lästern; hinter dem Rücken reden2Klatsch; Lästerei3[zu] verleumden; diffamieren (geh.)
Ich mag Suchat überhaupt nicht. Er ist doppelzüngig; er redet einem freundlich ins Gesicht, lästert aber hinter dem Rücken.
Wortaufschlüsselung
+
+
+
หน้าไหว้หลังหลอกnâa wâi lăng lòkหน้าไหว้หลังหลอกnâa wâi lăng lòkzweigesichtig; heuchlerisch