ความตึง(kwaam dteung)
Bedeutungen
1NomenA2
Straffheit; Spannung
der Zustand, straff oder gespannt zu sein, mit wenig Durchhang oder Nachgiebigkeit (z. B. bei Materialien, Muskeln oder Haut)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung[etw.] fühlen; [etw.] spüren; [etw.] wahrnehmenความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1Straffheit; Spannung2Spannung (Physik/Mechanik)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)
Ich spüre eine Verspannung in meinem Nacken.
2NomenC1
Spannung (Physik/Mechanik)
die Zugkraft, die durch ein gespanntes Seil, eine Schnur, ein Kabel oder ein Material übertragen wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1Straffheit; Spannung2Spannung (Physik/Mechanik)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineขึงkĕungขึงkĕung1straff spannen; strammziehen2aufspannen; aufhängen (durch Festbinden)3straff; stramm (bei Oberflächen oder Stoffen)4streng; ernst (Ausdruck oder Auftreten)เต็นท์dténเต็นท์dtén1Zelt2Festzelt; Pavillon (Veranstaltungszelt)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2[!] krass; hart
Wir müssen die Spannung des Zeltseils neu einstellen, weil der Wind sehr stark weht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1Stress; mentale Belastung2Spannung; angespannte Beziehungen3Körperanspannung; Verspannung4dramatische Spannung; Suspense
- Stress; mentale Belastung
- Spannung; angespannte Beziehungen
- Körperanspannung; Verspannung
- dramatische Spannung; Suspense
ความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuua1Straffheit; Spannung2Muskeltonus; Spannkraft; Turgor3Anspannung (Markt/Ressourcen); Engpass
- Straffheit; Spannung
- Muskeltonus; Spannkraft; Turgor
- Anspannung (Markt/Ressourcen); Engpass
แรงตึงraeng dteungแรงตึงraeng dteungZugkraft; physikalische Spannung
Zugkraft; physikalische Spannung
แรงดึงraeng deungแรงดึงraeng deung1Zugkraft2Zugkraft; Spannung (Physik/Technik)
- Zugkraft
- Zugkraft; Spannung (Physik/Technik)
Wortaufschlüsselung
+
ความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteungStraffheit; Spannung