หนุน
nŭnBedeutungen
1VerbB1
unterstützen; fördern; den Rücken stärken
jemanden oder etwas unterstützen, fördern oder den Rücken stärken; Hilfe oder Zustimmung geben
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigหนุนnŭnหนุนnŭn1unterstützen; fördern; den Rücken stärken2unterlegen; abstützen; als Kissen verwenden3Jackfrucht (Südthailändisch)โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernโครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernRecyclingprogramm/-projektของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Gemeinde ist bereit, das Recyclingprojekt der Schule zu unterstützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรรคpákเล็กๆlék lékตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหนุนnŭnผู้สมัครอิสระpôo sà-màk ìt-sà-ràเพราะpráwนโยบายná-yoh-baaiตรงกันdtrong gan
Die kleine Partei entschied sich, den unabhängigen Kandidaten zu unterstützen, da ihre politischen Ziele übereinstimmen.
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongหลายคนlăai konหนุนnŭnการสอนgaan sŏnแบบbàepลงมือlong meuปฏิบัติbpà-dtì-bàtเพราะpráwเด็กdèkได้dâiฝึกทักษะfèuk ták-sàจริงjing
Viele Eltern unterstützen praxisorientierten Unterricht, da die Kinder so praktische Fertigkeiten erlernen können.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanหนุนnŭnธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnทั้งtángการลดgaan lótภาษีpaa-sĕeและláeให้hâiเงินกู้ngern gôoดอกเบี้ยdòk bîaต่ำdtàm
Die Regierung kündigte Maßnahmen zur Förderung lokaler Unternehmen an, einschließlich Steuersenkungen und zinsgünstiger Kredite.
2VerbB1
unterlegen; abstützen; als Kissen verwenden
etwas unterlegen, um etwas anzuheben, zu polstern oder abzustützen; (den Kopf) auf ein Kissen betten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหนุนnŭnหนุนnŭn1unterstützen; fördern; den Rücken stärken2unterlegen; abstützen; als Kissen verwenden3Jackfrucht (Südthailändisch)หมอนmŏnหมอนmŏnKopfkissenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Er legte seinen Kopf auf das Kissen und schlief sofort ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama faltete ein Handtuch und legte es unter die Knöchel, um sie anzuheben.
ผมpŏmหนุนnŭnหนังสือnǎng-sĕuสองsŏngเล่มlêmใต้dtâiแล็ปท็อปlâep-tópเพื่อให้pêuua hâiพัดลมระบายอากาศpát-lom rá-baai aa-gàatได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Ich legte zwei Bücher unter den Laptop, damit er besser belüftet wird.
พยาบาลpá-yaa-baanหนุนnŭnหมอนmŏnใต้dtâiไหล่làiผู้ป่วยpûu bpùuaiเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpให้hâiหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuak
Die Krankenschwester legte dem Patienten ein Kissen leicht unter die Schultern, um das Atmen zu erleichtern.
3NomenB2
Jackfrucht (Südthailändisch)
Eine große tropische Frucht mit rauer grüner Schale und süßem gelbem Fruchtfleisch; die südthailändische Bezeichnung für die Jackfrucht.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenหนุนnŭnหนุนnŭn1unterstützen; fördern; den Rücken stärken2unterlegen; abstützen; als Kissen verwenden3Jackfrucht (Südthailändisch)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แกะgàeแกะgàe1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4entziffern; entschlüsseln; herausfindenยวงyuuangยวงyuuang1Zählwort: Segment (Jackfrucht); Traube/Bündel (manche Früchte)2Traube/Bündel (bestimmter Früchte)3essbares Fruchtsegment (der Jackfrucht)4geschmolzener Metallklumpenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken
Mama hat auf dem Markt eine reife Jackfrucht gekauft und die fleischigen Fruchtsegmente herausgelöst, damit wir sie essen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกlôokหนุนnŭnลูกlôokนี้néeใหญ่มากyài mâakเราraoกินกันgin ganไม่mâiหมดmòtเลยloieแบ่งbàengให้hâiเพื่อนบ้านpêuuan bâan
Diese Jackfrucht ist so groß, dass wir sie nicht ganz aufessen konnten, also haben wir sie mit den Nachbarn geteilt.
เวลาway-laaผ่าpàaลูกlôokหนุนnŭnควรkuuanทาtaaน้ำมันnáam manที่têeมีดmêetก่อนgònเพราะpráwยางyaangของมันkŏng manเหนียวnĭiaoและláeล้างออกláang òkยากyâak
Wenn du eine Jackfrucht aufschneidest, solltest du das Messer vorher einölen, weil ihr Saft klebrig ist und sich nur schwer abwaschen lässt.
ถ้าtâaลูกlôokหนุนnŭnเริ่มrêrmส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmและláeกดgòtเปลือกbplèuakแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukนิ่มnîmก็gâwแสดงว่าsà-daeng wâaสุกsùkพร้อมprómกินginแล้วláeo
Wenn eine Jackfrucht anfängt, süß zu duften, und sich ihre Schale beim Drücken weich anfühlt, bedeutet das, dass sie reif und bereit zum Essen ist.