ตรงจังหวะ(dtrong jang-wà)
Bedeutungen
1AdverbB1
zum richtigen Zeitpunkt; rechtzeitig
Genau zum richtigen Zeitpunkt passierend; rechtzeitig; gelegen.
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1zum richtigen Zeitpunkt; rechtzeitig2im Takt (Musik); auf den Schlagพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfektอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Du kommst genau richtig, das Essen ist fertig.
2AdverbB1
im Takt (Musik); auf den Schlag
Im Rhythmus; im Takt (Musik).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปรบมือbpròp meuuปรบมือbpròp meuu1klatschen; applaudieren2Applaus; Klatschenตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1zum richtigen Zeitpunkt; rechtzeitig2im Takt (Musik); auf den Schlagเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stücke
Er klatscht im Takt des Liedes in die Hände.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1rechtzeitig; passend2im Takt; im Rhythmus
- rechtzeitig; passend
- im Takt; im Rhythmus
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1im richtigen Moment2gelegen; rechtzeitig
- im richtigen Moment
- gelegen; rechtzeitig
ต้องจังหวะdtông jang-wàต้องจังหวะdtông jang-wà1gut getimt sein; den richtigen Moment treffen2im Takt sein; den Rhythmus halten
- gut getimt sein; den richtigen Moment treffen
- im Takt sein; den Rhythmus halten
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1im Takt sein; im passenden Moment geschehen2im Takt sein; den Rhythmus treffen3gut getimt sein; zur rechten Zeit kommen
- im Takt sein; im passenden Moment geschehen
- im Takt sein; den Rhythmus treffen
- gut getimt sein; zur rechten Zeit kommen
ลงจังหวะlong-jang-wáลงจังหวะlong-jang-wá1im Rhythmus sein; im Takt sein2gut abgestimmt sein; zur rechten Zeit geschehen
- im Rhythmus sein; im Takt sein
- gut abgestimmt sein; zur rechten Zeit geschehen
Wortaufschlüsselung
+
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wàzum richtigen Zeitpunkt; rechtzeitig