วัง

wang

Bedeutungen

1NomenA2

Palast; königliche Residenz

Ein Palast; die Residenz oder das Anwesen eines Königs, einer Königin oder von Mitgliedern der königlichen Familie.

Beispiele

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชมวังchom wangชมวังchom wangeinen Palast besichtigenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)
Touristen gehen hin, um den Palast des Königs zu sehen.
2NomenB1

tiefes Becken in einem Fluss

Ein natürlich tiefer, ruhiger Abschnitt eines Flusses oder Baches, in dem das Wasser deutlich tiefer ist als in den umliegenden Bereichen.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendโค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวังน้ำwang námวังน้ำwang námtiefes, ruhiges Becken in einem Flussลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefและláeและláeund (nebenordnend)ไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömungช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspäten
Die Dorfbewohner sagten, dass die Flussbiegung dort ein tiefes Becken ist, in dem das Wasser tief ist und langsam fließt.
3NomenB2

der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)

Der Hof oder königliche Hofstaat in Verbindung mit einem Palast; wird insbesondere in historischen oder metaphorischen Kontexten verwendet.

Beispiele

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ในวังnai wangในวังnai wangim Palastมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuan1erschüttern; Schock auslösen2beeinträchtigen; schwächen; erschütternการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1Land; Nation; Staat; Gesellschaft2öffentliche Ordnung; bürgerliche Ordnung
Gerüchte vom Hof erschüttern oft die Politik des Landes.

Verwandte Wörter