คนใกล้ชิด
kon glâi chít
Bedeutungen
1NomenB1
enger Vertrauter; Vertrauensperson
Eine Person, die jemandem nahesteht, wie ein enger Freund, ein Familienmitglied oder ein vertrauenswürdiger Verbündeter; jemand aus dem engsten Kreis.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1ein Geheimnis2Geheimhaltung; Vertraulichkeit3Mysterium; verborgene Wahrheitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)คนใกล้ชิดkon glâi chítคนใกล้ชิดkon glâi chítenger Vertrauter; Vertrauenspersonฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Er erzählt dieses Geheimnis nur seinen engen Vertrauten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1engeres Umfeld; nahestehende Personen2Leute in der Nähe; Umstehende (physisch anwesend)
- engeres Umfeld; nahestehende Personen
- Leute in der Nähe; Umstehende (physisch anwesend)
คนใกล้ตัวkon glâi dtuuaคนใกล้ตัวkon glâi dtuuaeine nahestehende Person
eine nahestehende Person
คนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1Vertrauter; enger Freund2vertrauter Mitarbeiter; enger Vertrauter
- Vertrauter; enger Freund
- vertrauter Mitarbeiter; enger Vertrauter
คนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jaiLebensgefährte; enger Vertrauter
Lebensgefährte; enger Vertrauter
Wortaufschlüsselung
+
คนใกล้ชิดkon glâi chítคนใกล้ชิดkon glâi chítenger Vertrauter; Vertrauensperson