กระทบกระเทือน(grà-tóp grà-teuuan)
Bedeutungen
1VerbB2
beeinträchtigen; schwächen; erschüttern
eine nachteilige Wirkung auf etwas haben, sodass es gestört, geschwächt oder in Mitleidenschaft gezogen wird (z. B. Wirtschaft, Glaubwürdigkeit, Gesundheit)
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการปิดgaan bpìtการปิดgaan bpìtdas Schließen; die Schließung; die Abschaltungโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1Zuversicht; Vertrauen (in)2Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)กระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuan1erschüttern; Schock auslösen2beeinträchtigen; schwächen; erschüttern
Gerüchte über die Fabrikschließung haben das Vertrauen der Mitarbeiter beeinträchtigt.
2VerbB2
erschüttern; Schock auslösen
Einen physischen oder emotionalen Schock oder eine Erschütterung auslösen, die möglicherweise zu Schäden, Verletzungen oder Leid führt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1Kopf (Körperteil; formell)2Kopfende; oberes Ende (formell/literarisch)กระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuan1erschüttern; Schock auslösen2beeinträchtigen; schwächen; erschütternต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Er ist schwer gestürzt und hat eine Gehirnerschütterung erlitten, sodass er sofort ins Krankenhaus musste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden2beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden3schockieren; (emotional) erschüttern4wackelig; verunsichert; erschüttert
- beben; vibrieren; zittern; erschüttert werden
- beeinträchtigt sein; erschüttert sein; aus dem Gleichgewicht gebracht werden
- schockieren; (emotional) erschüttern
- wackelig; verunsichert; erschüttert
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)3betroffen sein; beeinflusst werden
- beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen
- treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)
- betroffen sein; beeinflusst werden
ส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tóp[jdn/etw] beeinflussen; sich auswirken (auf)
[jdn/etw] beeinflussen; sich auswirken (auf)
สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan1beben; vibrieren; schütteln2schockieren; erschüttern
- beben; vibrieren; schütteln
- schockieren; erschüttern
Wortaufschlüsselung
+
กระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanbeeinträchtigen; schwächen; erschüttern