ความสมดุล
kwaam sŏm-dun
Bedeutungen
1NomenB1
Gleichgewicht; Balance (physisch)
ein stabiler Zustand, in dem Gewichte oder Kräfte ausgeglichen sind, sodass nichts kippt oder fällt
Beispiele
นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; extrem (Verstärker, umgangssprachlich)กายกรรมgaai-yá-gamกายกรรมgaai-yá-gam1Akrobatik; artistische Leistungen2körperliche Handlung (buddhistische Ethik)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dun1Gleichgewicht; Balance (physisch)2Ausgewogenheit; Balance (Verhältnis/Leben)3Gleichgewicht (wissenschaftlich/systemisch)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Die Akrobatin hält ihr Gleichgewicht auf dem Seil sehr gut.
2NomenB2
Ausgewogenheit; Balance (Verhältnis/Leben)
ein gutes Verhältnis zwischen Teilen, sodass ein System, ein Lebensstil oder eine Situation gut funktioniert
Beispiele
การหาgaan hăaการหาgaan hăa1Suchen; Suche2Ermitteln / Ableiten (Mathematik/Problemlösung)ความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dun1Gleichgewicht; Balance (physisch)2Ausgewogenheit; Balance (Verhältnis/Leben)3Gleichgewicht (wissenschaftlich/systemisch)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitätenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1wichtige Sache; Schlüsselfaktor2Hauptpunkt; das Wichtigsteต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìt1psychische Gesundheit (Wohlbefinden)2Bereich der psychischen Gesundheit / psychiatrische Dienste
Ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Ruhe zu finden, ist wichtig für die psychische Gesundheit.
3NomenC1
Gleichgewicht (wissenschaftlich/systemisch)
ein Zustand, in dem entgegengesetzte Kräfte oder Prozesse im Gleichgewicht sind, wie in der Chemie, Ökologie oder Wirtschaft
Beispiele
การตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàaการตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàaAbholzung; Entwaldungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrbeeinflussen; sich auf [jmdn./etw.] auswirkenความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dun1Gleichgewicht; Balance (physisch)2Ausgewogenheit; Balance (Verhältnis/Leben)3Gleichgewicht (wissenschaftlich/systemisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1Ökosystem2Ökosystem (im übertragenen Sinn)อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengschwer; heftig; intensiv; drastisch
Die Entwaldung beeinträchtigt das Gleichgewicht des Ökosystems schwerwiegend.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดุลยภาพdun-lá-yá-pâapดุลยภาพdun-lá-yá-pâap1Gleichgewicht; Balance2Homöostase; physiologisches Gleichgewicht3Marktgleichgewicht (Wirtschaft)
- Gleichgewicht; Balance
- Homöostase; physiologisches Gleichgewicht
- Marktgleichgewicht (Wirtschaft)
ภาวะสมดุลpaa-wá sŏm-dunภาวะสมดุลpaa-wá sŏm-dunGleichgewicht; Balance
Gleichgewicht; Balance
ความลงตัวkwaam long dtuuaความลงตัวkwaam long dtuuaHarmonie; Gleichgewicht; Kompatibilität
Harmonie; Gleichgewicht; Kompatibilität
ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1ausgewogener, harmonischer Geschmack2harmonische Balance (übertragen)
- ausgewogener, harmonischer Geschmack
- harmonische Balance (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
ความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dunGleichgewicht; Balance (physisch)