ที่ประทับ
têe bprà-táp
Bedeutungen
1NomenC1
königliche Residenz
Ein Wohnsitz oder Ort, an dem sich ein Monarch oder ein Mitglied der königlichen Familie aufhält; Begriff aus der königlichen oder ehrenden Sprache.
Beispiele
พระตำหนักภูพิงคราชนิเวศน์phrá-tam-nàk-phuu-phíng-khâa-chí-wítเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1grammatikalische Markierung: weithin/allgemein; Objekt von2als Ort dienen (für...); fungieren alsประทับbprà-tápประทับbprà-táp1[to] stamp; [to] impress2[to] sit (royal/respectful); [to] be seated3[to] reside; [to] stay (royal)4[to] be deeply impressed; [to] be touchedในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วโรกาสwà-roh-gàatวโรกาสwà-roh-gàatglückverheißender/königlicher Anlass; Anlassที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchแปรbpraeแปรbprae1ändern; verwandeln2umwandeln; übersetzen (formell/veraltet)พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăankönigliche Residenz; Palastanlagenมายังmaa yangมายังmaa yang1kommen zu; eintreffen bei (formell)2zu; nach; adressiert an (formeller Marker)จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiProvinz Chiang Mai (Thailand)
Der Bhubing-Rajanives-Palast ist die königliche Residenz für Besuche in der Provinz Chiang Mai.
2NomenC1
königlicher Sitz; zeremonielles Podest
Ein formeller Sitzplatz oder ein Podest, das von Mitgliedern des Königshauses oder hochverehrten Persönlichkeiten während Zeremonien genutzt wird; Begriff aus der ehrenden Sprache.
Beispiele
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1[to] stamp; [to] impress2[to] sit (royal/respectful); [to] be seated3[to] reside; [to] stay (royal)4[to] be deeply impressed; [to] be touchedบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-táp1königliche Residenz2königlicher Sitz; zeremonielles Podestซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichtenอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamschön; anmutig
Er saß auf dem wunderschön dekorierten königlichen Sitz.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)2königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)3königliches Transportmittel; Sänfte (archaisch)
- königlicher Pavillon / königliche Halle; königliche Residenz (honorifisch)
- königlicher Thron; königlicher Sitz (honorifisch)
- königliches Transportmittel; Sänfte (archaisch)
พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1königliche Residenz (kleiner Palast/Pavillon)2Zählwort für königliche Residenzen
- königliche Residenz (kleiner Palast/Pavillon)
- Zählwort für königliche Residenzen
พระราชอาสน์prá-râat-chá-âatพระราชอาสน์prá-râat-chá-âatköniglicher Thron; königlicher Sitz
königlicher Thron; königlicher Sitz
ที่สถิตtêe sà-tìtที่สถิตtêe sà-tìtResidenz; Wohnsitz (formell)
Residenz; Wohnsitz (formell)
พระราชฐานprá-râat-chá-tăanพระราชฐานprá-râat-chá-tăankönigliche Residenz; Palastanlagen
königliche Residenz; Palastanlagen
Wortaufschlüsselung
+
ที่ประทับtêe bprà-tápที่ประทับtêe bprà-tápkönigliche Residenz